Я уже писала в нескольких публикациях, что очень давно дружу с уроженкой Монреаля. Ее мать-француженка, отец-итальянец, Она профессор Монреальского университета. Владеет восемью языками, из них три- французский, английский и итальянский родные. На русском говорит, читает и пишет. Пишет грамотнее некоторых наших соотечественников, говорит с акцентом. Он похож на прибалтийский. Я много раз была у нее в гостях. Она с мужем и двумя детьми была у меня. Постоянно переписываемся . Некоторое время не писали друг другу. А сегодня я от нее получила вот такое письмо - Пишу точную копию ее письма " Не пишу никому в России, чтобы не причинить никому неприятности. «Big Brother is watching you.» Orwell : 1984 "Думаю, что многие знают, что это фраза из Джорджа Оруэлла- "1984" Переводы бывают чуть разные - Либо Большой брат, либо Старший брат, либо смотрит на тебя, либо видит тебя.. Я не знаю, кого она имела ввиду под образом старшего или большого брата.. Всем известно, что Канада сейчас одна из самых оголтелых стран в нападках на Россию и поддержке Украины. У меня украинская фамилия. Я в России за всю жизнь встретила только одного однофамильца. А когда взяла в Канаде в руки желтый справочник, то обалдела, Мне показалось , что половина Монреаля мои однофамильцы. Целые страницы были с моей фамилией . Подруга очень любит Россию и русских людей. И всегда против политики США. Она любит Москву, ненавидит Нью-Йорк. Я думаю, что она скорее всего опасается за себя. Осторожничает. Ведь там ее знают, как очень хорошего знатока России и периодически приглашают в качестве переводчика.
Я моей подруге ответила коротко- "Да, какие у меня, пенсионерки, могут быть неприятности, или ты имеешь ввиду себя. Жаль, если так" .
Я боюсь, что именно так и она побоится писать. МИР СОШЕЛ С УМА. Ну не за меня же она боится, или уже тоже думает, как многие на западе, что тут следят за каждым словом и буквой. Мне интересно мнение других в этом направлении.