Знакомьтесь: Майкл Бакли, «Сестры Гримм».
Для того чтобы уяснить, что это сказка, достаточно прочитать название. И впрямь, звучную фамилию в книге носят две сестры, Дафна и Сабрина. Естественно, сироты.
Долго мыкаются по приютам, а потом их забирает таинственная старушка по имени Рельда Гримм, которая утверждает, что она их бабушка. Дальше – больше: выясняется, что сиротки и впрямь являются прямыми потомками знаменитых Вильгельма и Якоба Гримм, которые на деле были не сказочниками, а этнографами. Изучали жизнь всяческих волшебных персонажей, которые тогда еще жили среди людей, особенно не скрываясь.
Спасая поросят и фей от людской жестокости, братья подбили всех сказочных героев на эмиграцию, и они всем колхозом отъехали в Америку. Где и обосновались в городке под названием Феррипорт-Лендинг, штат Нью-Йорк.
Там они пребывают и поныне, ибо бессмертны, а покинуть город никто из них не может – он заколдован в целях соблюдения режима секретности. Так и живут себе потихоньку – кто как устроился. Три поросенка служат в полиции, прекрасный принц стал мэром, Белоснежка трудится учительницей младших классов, а Джек-Победитель-Великанов, аки лузер из сериала «Женаты, с детьми», прозябает продавцом-консультантом в магазине обуви больших размеров.
С сериальностью тоже все в порядке. Бывшего работника телевидения Майкла Бакли азам маркетинга и важности рейтингов учить не надо, поэтому о приключениях сестричек он написал девять книг, которые переведены на 15 языков. Русский среди них числится — усилиями издательства «Махаон» — в России было переведено и издано пять книг, потом плюнули из-за малой доходности.
Нет, сама по себе книжка вполне симпатична, занимательна, и даже очень неплохо переведена – переводчик Владимир Каманин, как и положено, борозды не портит. Но есть один и глобальный недостаток – эта ядреная смесь из «Американских богов» Нила Геймана и «Заповедника Сказок» Кира Булычева безнадежно вторична.
Все это мы и читали и смотрели, причем не раз.
Бакли М. «Сестры Гримм: Книга 1-я. Сказочный переполох». М.: «Махаон», 2007.