Та-дам! Ранее я говорила, что мною уже переведены и срифмованы все песни с альбома BLACKPINK - BORN PINK, и мы уже рассмотрели подробнее предрелизный сингл Pink Venom, а сегодня пришло время материала про заглавную песню этого альбома.
Полный цикл статей про альбом BORN PINK выглядит так:
- Shut Down - заглавный трек (плюс кавер на русском)
Для начала хотела отметить, что мне понравилось больше всего в самой песне
Спойлер: это не текст песни.
А вы знали, что Shut Down - это вальс? Музыкальный размер композиции 3/4, что является отличительной чертой вальсов. Добавим к этому умопомрачительные скрипки и тяжелую читку - и вот мы получили очередной хит черно-розовых девочек.
Помните, что я говорила про Веном? Это был еще один бэнгер в лучших традициях BLACKPINK. Назвать типичным бэнгером Shut Down у меня язык не повернется: такое необычное звучание, играющее на контрасте аранжировки и вокала меня просто покорило.
Могу без зазрения совести сказать, что рэп Дженни вышел на новый уровень. На мой взгляд, это лучшие рэп-партии Дженни из всей дискографии: как будто ее читка наконец обрела свою завершенную, топовую форму.
К минусам звучания я снова могу отнести очень маленькое количество строк у Джису и Розэ, хотя справились со своими партиями они феерически, особенно в душу запал припев в исполнении Джису. Так что, как понимаете, песня надолго поселилась в моем плейлисте.
Но после дифирамбов музыкальной составляющей я поругаю две другие: текст и визуальное воплощение
Текст меня... не удивил. Все та же ода самодостаточности, которая преследует нас еще с дебюта этих без сомнения талантливых девушек. Честно, после многих интересных би-сайд песен мне становится как-то грустно за заглавные треки: крутая крутость, успешная успешность и презрение ко всем, кто не разделяет эти взгляды, в одном флаконе.
Это то, что мы слышали еще в Boombayah, затем в DDU-DDU, Kill This Love, How You Like That, Pretty Savage, Pink Venom и в продолжение традиции Shut Down (я бы добавила в этот ряд Typa Girl с этого же альбома, но... об этом в другой раз). Наша песня хороша, начинай сначала.
Есть конечно и плюсы: в песне вдоволь наигрались со значениями слова Shut Down/Shutdown - это и "запереть(ся)" и "оцепить" и "заткнуть(ся)", и "отключить питание" и "положить конец"... В общем, выбирай что угодно, по смыслу все хорошо накладывается на смысл трека.
К визуалу у меня отдельные вопросы. Да, я вижу отсылки к таким клипам как Kill This Love, DDU-DU, Whistle, Playing With Fire, How You Like That и Boombayah - видеоряд на 90% состоит из них, но они не вплетаются в общую картину клипа, а просто являются его частями без какой-либо сюжетной внутренней связи. Листайте галерею, если вы что-то упустили самостоятельно:
Клип снят довольно скудно в плане ракурсов и локаций: половина клипа вообще снята на фоне БЕЛОЙ СТЕНЫ. И я бы может посчитала, что клип просто выдержан в минималистическом стиле, но резкие переключения кадров разной насыщенности упорно не дают мне думать в этом ключе. Свет и цветокоррекция тоже не сказать, что на уровне, к которому все привыкли - в целом неплохо, но визуал не дополняет музыкальную составляющую, а просто имеет место быть и выглядит, как трибьют прошлых работ под новую песню.
От себя добавлю, что это совершенно не то, чего я ждала после фантастического по визуальному исполнению клипа Pink Venom
Плюсы точно такие же, как и в тексте: девушки в кадре буквально закрывают ворота как бы показывая - тема закрыта, не лезь туда.
В общем, у меня диссонанс звучания и картинки, предпочитаю слушать Shut Down, а не смотреть
Я понимаю, что статья вышла практически разгромной, но вы должны учитывать что это относится только к конкретному треку и клипу - в целом альбом вышел куда глубже и лиричнее. И это тот случай, когда заглавная песня совершенно не отражает его "начинку": там есть потрясающие по наполнению и смыслу песни, о которых мне не терпится вам рассказать.
Если вам есть, что мне возразить, я буду рада обсудить это в комментариях, может быть, вы поможете мне посмотреть на эту песню и клип под другим углом.
А теперь давайте перейдем к переводу
Столь ожидаемый подписчиками на ЮТ кавер в исполнении меня и Sabi-tyan можно послушать ниже
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь. А все материалы про BLACKPINK находятся в этой подборке.