В 1959 году в США вышла кинокартина «Some Like It Hot», что можно перевести как - «Некоторые любят погорячее». Данная кинокартина являлась переосмыслением фильма «Фанфары любви», вышедшего в ФРГ в 1951 году. Однако и германское кино не являлось первоисточником, будучи ремейком одноимённой французской кинокартины 1935-го года. Не стоит также забывать бродвейский мюзикл «SUGAR» и книгу Питера Стоуна. Несмотря на то, что история в «Некоторые любят погорячее» была перенесена в США, основная затравка сюжета осталась той же. Два мужчины-музыканта, вынужденные, в силу обстоятельств, переодеться женщинами, чтобы сыграть в женской труппе. При бюджете 2 миллиона долларов кинокартина собрала в прокате баснословные 25 миллионов. Она стала безумно популярной по всему миру, в том числе и в СССР.
Но нашему зрителю этот фильм известен под другим названием. Отечественные локализаторы дали фильму название «В джазе только девушки», что с одной стороны - подходило сюжету фильма, а с другой – вуалировало излишнюю сексуализацию оригинального названия. В рамках борьбы с излишней сексуализацией, цензуре подверглись не только название, но и многие фрагменты из фильма, например разговор Душечки и «Джозефины» в поезде, где последняя(ий) узнаёт о тайной страсти Душечки – она без ума от саксофонистов. Также, редакторским ножницам достались сцены с поцелуями. Данный фильм являлся вторым фильмом с Мэрилин Монро, вышедшим в советский прокат, и он же и стал последним. В качестве ремарки стоит упомянуть фильм «Всё о Еве» 1950-го года, где Мэрилин Монро сыграла эпизодическую роль, но все же полноценных фильмов с её участием было всего два в советском кинопрокате. В любом случае, «В джазе только девушки» имел бешеный фурор в наших широтах. И до сих пор, фильм имеет огромную популярность.
А значит, нет ничего удивительного в том, что сюжет фильма стал основой для театральной постановки. Режиссёром-постановщиком является лауреат премии «Золотая маска», народный артист России Ефим Звеняцкий. Название постановки перекочевало прямиком из Советского Союза, а значит «Никто погорячее не любит», все любят «В джазе только девушки». На этот спектакль сходили и мы с супругой. И хотелось бы высказать здесь свои мысли о нём.
Сказать, что постановка очень понравилась - не сказать ничего. Буквально за пару минут после начала, я уже думать забыл о мирской суете, полностью погрузившись в Чикаго 1929 года. Живой звук, огромное количество артистов на сцене, роскошно поставленный свет, костюмы, декорации (Несмотря на задник в виде экрана, атмосфера всегда поддерживалась соответствующим антуражем: вывески, рекламные плакаты и прочее). Всё это играло на погружение в мир самым наилучшим способом. Игра актеров выше всяких похвал.
Сюжет следует фильму, однако имеет ряд отхождений от него. Изменены имена гангстеров. Вместо харизматичного «Коломбо» перед нами предстает мрачный «Кастет». Еще изменению подверглись обстоятельства попадания артистов в передрягу, а также значимость женской труппы в мире спектакля. Однако, как я уже говорил, в целом сюжет следует картине 1959 года, некоторые диалоги слово в слово повторяют сказанное актерами из фильма.
Кстати, да. Что до актеров? Внешний облик музыкантов несколько изменился, так, например Джерри, а значит и «Дафна» стали более тучными. Актриса, играющая Душечку, при всем уважении ни разу не Мэрилин Монро. Но, это и не плохо. Это создает свою атмосферу, близкую, но не повторяющую фильм дословно. Что, конечно же, замечательно.
Единственным минусом, я бы назвал излишнюю и вычурную «не детскость» постановки. Смотреть её с детьми, я бы не рекомендовал. В остальном же, могу только порекомендовать. Если «В джазе только девушки» окажется проездом в вашем городе, обязательно посетите их. Окунитесь в американскую романтику 1929-го года.