Многие афганцы получили образование в СССР, а выпускники советских ВУЗов очень ценились в Афганистане, так как Советский Союз построил там множество промышленных предприятий. Во время обучения в СССР студенты погружались и в советскую культуру, ходили в театры, слушали музыку и, конечно, посещали кинотеатры и смотрели телевизор.
Вернувшись на Родину, они показывали любимые фильмы родственникам. Наиболее любопытные отзывы получались от родных из провинции, где наиболее силён патриархальный уклад.
Что, например, говорили они по поводу кинокартины «Москва слезам не верит», получившей Оскар?
Со слов Мухаммеда Юсуфа, учившегося в волгоградском ВУЗе, его родители родились в глухом кишлаке, прожив там всю свою жизнь. Мужчина решил провести с ними приятный вечер за просмотром душевной мелодрамы, самолично переводя экранные реплики, но его удивила насупленная мрачность, с которой мать с отцом смотрели в экран.
— Что такое, мама, отец, не нравится смотреть с моим переводом?
— Нет, сынок, переводишь ты отлично, — отвечает мама, — Но скажи, этого Родиона-собаку почему родственники и соседи несчастной девушки не побили камнями? Он её обманул, оставил с дитём на руках и жил, как ни в чём не бывало?! А почему в фильме не показали шариатский суд, почему он бездействовал?
— Мама, в СССР не было шариатского суда.
— А где же Катин отец? – подал голос папа, - если бы моя дочь оказалась в таком положении, я бы нашёл этого шайтана, из-под земли бы выкопал и предал бы своему суду!
Также родители переживали, что Катерина не выходила замуж, и в 40 лет так и воспитывала дочь одна:
— Для Аллаха это неправедная жизнь. Женщина обязательно должна выйти замуж.
Впрочем, появлению в жизни Кати слесаря Гоши, они тоже не обрадовались:
— Ай-ай, если предположить, что Гоша — мусульманин, то он очень плохой мусульманин. Разве можно пить алкоголь, да ещё и так много и бездумно!
Нечего и говорить, что и прежний любимый мужчина Кати, которого играл Олег Табаков, пришёлся сильно не по душе родителям:
— Он же женат!
— Но такое ведь и у нас бывает?
— Бывает, но это позор, и люди это скрывают. А тут совсем не таятся, нехорошо это, ох, нехорошо.
Зато им понравилось, что народные дружинники не дают влюблённым пара целоваться на виду у всех:
— А это правильно, так ведь и грехопадение может случиться.
Сцену, в которой Гоша наподдаёт хулиганам, родители сопроводили громкими аплодисментами.
Вывод же был таков: такое поведение, как в фильме, не надо было пропагандировать, вот в итоге СССР-то и развалился!