Я безумно рада, что в прошлом году у моей малышки в саду было совсем мало русскоязычных деток. В итоге, за год мой ребёнок хорошо говорит на иврите, активно нас поправляет и больше не хочет слушать, как я читаю книжки на иврите.
Первый месяц в детском саду в старшей группе (ган хова). Первые итоги: ребёнок устал! Треть сада - свеженькие репатрианты из Украины, так просто вышло. Дочь работает переводчиком. Сама не понимает по-украински, учит детей (всех) говорить по-русски правильно!!! В целом я не против, что моя дочь активно всем помогает, иногда даже, когда её не просят... Входит в роль и остановиться не может даже дома: "Мама, не лЕв, а лЭв!" И всё ничего, но не тогда, когда это в ущерб моему ребёнку. Например, во время обеда человека отрывать для успокоения других малышей неправильно. Ещё похудеет! Но ребёнок чувствует ответственность за русскоязычную банду и гордится возложенной на нее ответственностью, поэтому я молчу. Забирала пару раз раньше времени, все выходили провожать.
Но вообще всё происходящее, конечно, плохо, особенно в подготовительной группе к школе. Поясню, исключительно эгоистические рассуждения. Мой иврит не поможет ребёнку в школе, а выучить в русскоязычной банде его сложно. Плюс новые репатрианты из Украины внесли немало новых слов в лексикон моей дочери. Например, "фашист". Чистит утром дитё банан и ругается на него из-за того, что он сопротивляется: "Ну, фашист!" У меня челюсть отпала. Банан, конечно, хоть и израильский, но не обиделся... Однако мы серьёзно поговорили и больше этого слова я не слышала. Также многие русские слова в других русскоязычных странах употребляются с неверным ударением, а иногда с другими приставками или окончаниями... В итоге, иногда приходится поправлять. С другой стороны, такое разнообразие маленьких людей, которые привносят свои игры, истории - это хорошо, правильно и интересно. Так дочь мне долго рассказывала про чудесного мальчика из Белоруссии. Говорит - это такой замечательный город! И очень удивилась, что это целая страна. Мальчику она, конечно, больше доверяет, поэтому мою версию пришлось доказывать и показывать. Обошлось без драки.
Дальше, судя, по новостям будет интереснее! Главное, чтобы все, кто так или иначе здесь оказались, были бы хоть чуть-чуть благодарны Израилю и привыкали к новым правилам игры и получали от них удовольствие. Всем спокойной адаптации, а мы продолжаем учить иврит!
Спасибо, что читаете, но не забывайте и подписываться!
#израильтяне
#израиль #репатрианты
#репатриациявизраиль
#детскийсад
#средиземноморье