Все мы знакомы с предметами или явлениями, названными в честь их «отцов», — ватманом, дизелем, пастеризацией. Однако происхождение некоторых слов не так очевидно (а порой и вовсе походит на миф).
Богема
На интуитивном уровне кажется, что слово связано с современной Чехией. Это справедливо лишь отчасти: именно с территории Богемии во Францию прикочевали цыгане, и во французском языке появилось слово bohème — «цыганщина».
Бойкот
Прием политической или экономической борьбы — прекращение отношений с государством, институцией или каким-то лицом — получил название по имени английского земельного агента, которого в 1880 году «бойкотировали» коллеги: уж слишком жестоко он обращался с ирландскими крестьянами-должниками.
Вокзал
Близ Лондона в XVII–XIX веках располагался Vauxhall-Gardens — популярный загородный сад, куда публика съезжалась для развлечений и карточных игр. Названо место было то ли в честь владелицы Джейн Вокс, то ли в честь французского авантюриста Фалька де Бреате, которому, по легенде, участок принадлежал в XIII веке.
В России «воксалом» называли конечную станцию железной дороги в Павловске, куда приезжала публика из Петербурга и где в 1850-е блистал король вальса Иоганн Штраус.
Современное значение слова закрепилось во второй половине XIX века. В XXI веке станционные здания иногда используют как «вокальные залы», на вокзалы приглашают оркестры или устанавливают в залах ожидания фортепьяно.
Герм(о)-
Герметизация, герметичный, герметик, гермозатвор — все эти слова связаны с именем Гермеса Трисмегиста, божества, соединившего в себе черты древнеегипетского Тота и древнегреческого Гермеса, и полулегендарного египетского философа.
По легенде, он умел делать непроницаемой закупорку кладов и сосудов.
Гигиена
Область медицины, изучающая влияние условий жизни и труда на здоровье человека и разрабатывающая меры профилактики заболеваний, в Древней Греции понималась шире — как наука о здоровом образе жизни человека и общества.
Принято считать, что название дисциплины происходит от имени Гигеи — дочери бога медицины Асклепия. Сама же Гигея (Гигиея) почиталась как богиня здоровья.
Джаз
По одной из версий, название музыкального направления происходит из Нового Орлеана, где жил чернокожий музыкант по имени Чарльз, которого на местном креольском диалекте звали Jaz («Джэз»).
Георгин (георгина)
Популярное садовое растение получило название по фамилии русского ботаника, географа, этнографа и фармацевта, академика Императорской академии наук и художеств в Санкт-Петербурге И. И. Георги (1729–1802). Правда, сам ученый об этом узнать не успел — имя цветку дали коллеги академика через год после его смерти.
Затрапезный
Сегодня это слово означает «будничный, повседневный, заношенный». Однако ранее значение было более конкретным — «сшитый из дешевой грубой полосатой ткани». Ткань эта называлась затрапезой — по фамилии купцов и фабрикантов Затрапезновых: в 1722 году И. М. Затрапезный (Затрапезнов) основал в Ярославле полотняную мануфактуру (предприятие существует и сегодня).
Король
Славянское наименование титула, как считается, образовано от имени Карла Великого (747–814), короля франков и лангобардов, императора Запада.
Мавзолей
В России название надгробного архитектурного сооружения едва ли не в первую очередь ассоциируется с именем В. И. Ленина. Однако самый знаменитый мавзолей — Галикарнасский — получил название по имени царя Карии Мавсола (IV век до нашей эры), который начал строить величественную усыпальницу еще при жизни.
Никотин
Вещество (а также латинское родовое название табака — Nicotiána) названо так по имени Жана Нико, французского посла в Португалии, который и привез табак во Францию в 1560 году.
Фара
Название электрического фонаря с отражателем, применяемого, в частности, в автомобилестроении, восходит к топониму Фарос — так называется островок напротив Александрии Египетской, на котором в III веке до нашей эры был сооружен знаменитый Александрийский маяк.
Хобби
Бесконечное разнообразие занятий, которым люди посвящают свободное время, произошло от одной-единственной лошади. Однажды некий домашний конь получил имя Hobyn («Хобин», это «животная» форма имени Робин). Впоследствии слово стало нарицательным и им стали называть пони или небольших лошадей, потом hobby стало означать лошадку-игрушку, а далее — вообще «любимое дело, которым занимаются ради удовольствия».
Хулиган
Слово «хулиган» в некотором роде родственник эскулапа, наполеона и донкихота. Как и эти слова, оно произошло от имени собственного — фамилии буйного ирландского семейства Houlihan/Hooligan, о безобразиях которого пели в лондонских мюзик-холлах в конце XIX века (по другой версии, семья отнюдь не была вымышленной и «прославилась» благодаря криминальной деятельности).
Шовинизм
Крайний национализм принято обозначать по имени полумифического французского солдата Николя Шовена (N. Chauvin) — агрессивного сторонника завоевательной политики Наполеона I. Он гораздо более известен как персонаж литературных произведений и водевилей, чем как реальное лицо, и термин «шовинизм» закрепился на волне французского национализма в середине XIX века.
Составитель: Паршаков Александр Сергеевич, корректор бюро переводов «Альба»