Почти как в русском "ты действуешь мне на нервы" мы по-английски скажем "ты добираешься мне до нервов"
get on nerves (get, got, got)
- I lent you 1000 rubbles two months ago and you still haven't paid it back!
- I will return you the money soon! Stop reminding me every week.
- But you don't give me the date and it gets on my nerves!
- Я тебе заняла 1000 рублей 2 месяца назад, и ты еще не вернул деньги!
- Я верну скоро! Прекрати мне напоминать об этом каждую неделю.
- Но ты не говоришь мне когда вернешь это меня раздражает.
When I was a child, my mom always asked me to clean the dishes. It got on my nerves. -
Когда я была ребенком, мама всегда просила меня помыть посуду. Это меня раздражало.
You're sending me 17 messages now with just 2 or 3 words. It is really getting on my nerves! Why don't you write one big message instead? -
Ты мне сейчас отправляешь 17 сообщений с 2-3 словами. Это действует мне на нервы. Почему бы не отправить одно большое сообщение?