Книга или фильм? Фильм по книге или книга по фильму?
Каждый выбирает по себе. И не факт, что этот выбор будет всегда одинаковым.
Лично я "Унесенные ветром" в виде фильма обожаю. а вот книжку выкинула не дочитав. Имхо, в фильме Скарлетт - это сильная личность, а книжка ничем не отличается от горы любовных романчиков на развале "все за 3 рубля"
И "Тренер" (ну тот, который наш, с Козловским) нужно только смотреть (не знаю, что было раньше книга или фильм, но он одинаковы), ибо футбол - это движение, его буквами передать очень сложно.
"Он - дракон", снятый по "Ритуалу" Дяченко, перенес всю историю в совсем другие условия, но по итогу великолепны и фильм, и книга.
Но есть фильмы, полностью перевравшие книжный первоисточник в угоду голливуду и его хэппиэндам.
Помню, как мне было интересно, будет ли голливудский "Инферно" (по Дэну Брауну) таким, каким его создал Дэн Браун... ну, конечно же, нет.
Обожаемый мной "Адвокат дьявола" в книжном варианте даже сюжетно оказался не таким, как на экране.
---
И вот я подошла к тому, ради чего затевался текст.
К "Я - легенда", который я сначала увидела и лишь потом прочитала.
Фильм снят по классике: зомби напали на весь мир, почти всех убили, съели и в себя обратили, но непобедимый Уилл Смит придумал, как убить всех зомби обратно и стал легендой.
Счастливый неозомбированный мир не показан, но подразумевается.
А знаете, как в книжке?
А в книжке все не так (уж простите за спойлер)
По задумке автора наш герой из человеков остался один, совсем один, а все остальные стали зомби-презомби. научились как-то жить вместе и дружно.
И все бы ничего, но Уилла нашего они все-таки поймали, то ли посадили в тюрьму, то ли поселили в больнице, сильно убеждали вступить в их зомбированные ряды, он гордо отказался и потому был приговорен к смерти, коей он и достиг путем самоубийства и стал легендой именно потому. что был последним человеком на земле (а не потому, что убил всех зомби)
«Теперь здесь я ненормальный, а не они. Норма – это мнение большинства, стандарт, устанавливаемый многими людьми, а не одиночкой».
Постигнутая им истина объясняла, почему на их лицах написан трепет, страх, остолбенелый ужас. Его боятся. Для них он – какое-то невиданное бедствие, еще хуже болезни, с которой они научились уживаться.
<...>
Он окинул взглядом толпу новых обитателей Земли. Роберт Невилл знал, что чужой им; знал, что он – как и вампиры – для них изгой, черный монстр, подлежащий уничтожению
------
P.S. как говорит одна моя подруга "только давайте без политики"
так вот, не приплетая никуда политику, но чем больше я смотрю на разрастающуюся абсурдность человеческого поведения в мировом масштабе, тем больше чувствую себя приближающейся к статусу легенды (ну да, легкая мания величия у меня есть и я никогда этого не скрывала) 😂