В русском языке всё довольно просто, — мы говорим: «он сделал мне предложение», «она предложила съездить в отпуск в октябре», «я получила предложение о работе», «друг предложил мне погулять» и т.д. Что же мы скажем в английском? Давай разбираться.
Offer — это всегда предложение услуг, денег, помощи, еды, которое требует от нас действия — делать или не делать / соглашаться или отказываться. Чаще всего это относится к чему-то осязаемому и материальному.
Can I offer you a cup of tea?
He offered me some money.
They offered me a good job.
Как использовать to offer?
После offer всегда используем глагол в инфинитиве: чтобы сделать кому-то какое-то предложение, будем использовать to offer somebody something (предлагать кому-то что-то) / to offer somebody to do something (предлагать кому-то что-то сделать) или to offer something somebody (предлагать что-то кому-то).
I offered to watch the last movie with her favorite actor.
They offered me a cup of coffee while I was waiting for my interview.
Идиомы со словом offer
Итак, мы используем offer, когда даём возможность воспользоваться конкретным предложением. Кстати, этот англицизм прочно вошёл и в русский язык. Например, у нас для тебя есть крутой оффер — скачай бесплатную памятку 30 Phrasal Verbs и прокачай английский.
Разберёмся теперь какие устоявшиеся выражения в английском также нам могут пригодиться.
An offer one cannot refuse — предложение, от которого невозможно отказаться.
If he wouldn’t like to sign the agreement, I might make him another offer he can’t refuse.
To offer a helping hand — предложить помощь, протянуть руку помощи.
Your sister is the kindest person I’ve ever met. She’s always ready to offer a helping hand to solve my problems.
To offer an olive branch — предложить перемирие.
I always feel very bad if I’m in a spat with a friend, so I’m the person who offers an olive branch first.
Under offer — под предложением (когда недвижимость выставлена на продажу).
My grandparents’ house is under offer. I hope someone will buy it before the New Year.
To offer for — предлагать что-то взамен чему-то
They offered me some money for leaving him.
To offer up — жертвовать чем-то, преподносить, возносить (используется в религии и поклонении).
They offered prayers up during the memorial.
Больше о том, какие ещё слова можно использовать, чтобы передать смысл «предложение», найдёшь в этой статье. Делись в комментариях своими примерами с offer.
