Вчера гремела новость о том, что во Владивостоке задержали японского консула Мотоки Тацунори.
Дипломата из Японии поймали в тот момент, когда он за деньги получал секретную информацию "об актуальных аспектах сотрудничества России с одной из стран Азиатско-Тихоокеанского региона и влиянии ограничительной политики Запада на экономическую ситуацию в Приморском крае".
Мотоки объявили персоной нон-грата и он должен покинуть Россию в течение 24 часов (где-то пишут, что 48 часов).
В интернет выложили видео допроса консула, где он бледнея говорит, что нарушил закон РФ. (На этом видео у меня много вопросов к переводчику, но не об этом сейчас.)
Консула объявили шпионом и высылают из России. Японский МИД выразил резкий протест. Посла РФ в Японии Михаила Галузина вчера вызвали в японский МИД и сказали, что нет никаких доказательств незаконных действий консула на территории России.
Я начала искать какую-то дополнительную информацию на японском языке и нашла реакцию самих японцев на ситуацию с задержанием. Вот, что они пишут в Твиттере:
- "Его имя похоже на псевдоним"
- "Отличное имя" *смеющийся смайлик*
- "Для начала он должен подтвердить свою личность и доказать, что существует на самом деле"
- "Имя точно настоящее???"
- "Мотоки Тацунори? Он что фанат Гигантов?"
Многие японцы сомневаются в подлинности имени консула! Я поняла, что не вижу в имени Мотоки Тацунори того, что видят практически все японцы и решила разобраться.
Оказывается, в Японии есть бейсбольная команда под названием "Гиганты" (巨人). В этой команде раньше играл некий Хара Тацунори (原 辰徳). И был ещё один игрок по имени Мотоки Дайсуке (元木 大介), который остался тренером.
Имя задержанного консула - это микс из фамилии одного игрока и имени второго. Более того, даже иероглифы совпадают! 元木 辰徳 - Мотоки Тацунори.
Поэтому для большинства японцев имя звучит, как ненастоящее. Мол, понятно, почему он шпион, раз у него такое имя. Покажите паспорт!
Если переводить на русские реалии, то это примерно, как назвать кого-то Семён Семёнович Жеглов. Волей-неволей засомневаешься.
Слышали вчера новость о задержании?
