Привет всем!
О том как сильно помогают в изучении испанского, особенно в самом начале этого процесса, песни и детские книги я уже писала в др. статьях.
Незаслуженно забыла я про стихи!
Самые простые детские испанские стихи.
Может кому-то будет интересно.
Вот примеры, найденные мной на просторах интернета.
Sol, solecito,
Caliéntame un poquito
Por hoy, por mañana
Por toda la semana.
Солнце, солнышко,
Погрей меня немножко,
Сегодня, завтра
Всю неделю.
Конечно, стихи, сочиненные на испанском, лучше стараться воспринимать прямо на испанском без перевода, как и песни и т.д.
Но это любого языка касается, конечно.
Вроде такой простой стих, а даже в нем потеряна вся магия при обычном не художественном, не рифмованном переводе. :)
Что-то такое художественное читать/слушать на изучаемом языке - это очень важно, так как именно благодаря песням, стихам, сказкам и т.д., иностранные для нас слова "оживают" и наполняются образами.
Следующий детский стих.
Тоже из интернета, если что. Уж слишком простенький для моего сочинения, не мой уровень, :)) шутка :))))
Rosa es el cerdo
Rosa es la flor
Rosa el el flamenco
Rosa es el amor
Роза - это свинка
Роза - это цветок
Роза - это фламенко
Роза - это любовь
А следующий стих - это стих-загадка!
Тоже из интернета.
Отгадку пишите в комментариях.
En el circo lo veo,
En el zoo también
Tiene la nariz más grande,
Que en el mundo pueda haber.
Рифма, честно говоря, так себе. Но вот такая детская загадка. Для начинающих неплохо.
Спасибо за внимание!
До встречи на следующем уроке испанского!
