Изучение любого иностранного языка невозможно без словарей. Ни для кого не секрет что большую часть времени изучая язык мы проводим изучая словари. Одной из самых частых ошибок при изучении языка является то, что многие пользуются первыми попавшимися словарями, переводя каждое слова с английского на русский. В этой статье я расскажу о лучших словарях для изучения английского и объясню почему не стоит пользоваться привычными яндекс и гугл переводчиками.
Нужно понимать, что при изучении языка в разы эффективнее использовать именно словарь, а не переводчик. Лучшие словари для изучения английского:
1. Cambridge Dictionary . Универсальный словарь, который, пожалуй, посоветует вам каждый репетитор. Здесь есть абсолютно всё, что необходимо для изучения языка:
- Понятные для каждого уровня определения слов на английском языке
- перевод на русский при необходимости
- объяснение грамматики
- синонимы и антонимы к словам, а также слова, близкие по значению
- У каждого слова есть пример употребления что очень важно, поскольку сразу понятно, в каком контексте употребляется то или иное слово
- Различные collocations (устойчивые выражения), связанные с данным словом
- Возможность составлять свои списки слов
- транскрипция британского и американского вариантов произношения
Словом - находка для тех, кто изучает или преподаёт английский.
Для самый любознательных - Cambridge Dictionary ведёт сайт New Words , где выкладывает слова, которых ещё нет в словаре, но они активно используются носителями в речи.
Универсальный словарь, удобный в использовании
2. Oxford Learner’s Dictionaries - онлайн словарь от Оксвордского Университета, имеет такие же функции как и у предыдущего, однако помимо этого есть парочку интересных вещей.
- - Во-первых, так называемые Word lists. Всё достаточно просто: слова разгруппированы по темам в зависимости от уровня. Надо отдать должное, тем там огромное количество. Это в разы упрощает изучение языка. Предположим, вам нужна тема культура. Всё, что необходимо сделать это зайти в раздел Word Lists и выбрать тему. Oxford Dictionary предложит вам подтемы, например, кино, театр, литература. Если у вас пока невысокий уровень языка, в фильтрах вы можете указать, какого конкретно уровня слова вам нужны, тогда будут появляться слова исходя из ваших запросов. К примеру, у вас уровень A2, следовательно, вы будете искать слова на уровень выше (B1)
- Во-вторых, здесь есть раздел Text checker, который может провести анализ вашего текста с точки зрения его сложности, сложности слов, используемых в предложениях. Особенно актуально для тех, кто готовится сдавать какой-либо экзамен по английскому языку.
- В-третьих, раздел под названием Videos and 360-degree interactive images. Здесь можно найти видео на разные темы, а также интерактивные картинки на 360 градусов, что помогает лучше запоминать слова.
Этот словарь многофункционален. Помимо всего перечисленного здесь вы найдёте большое количество викторин для проверки слов или грамматики.
3. Collins disctionary . Помимо определений, транскрипций, синонимов и примеров употребления, в этом словаре есть несколько интересных функций:
- определение слова даётся в двух вариантах - более простом (для новичков) и более сложном (для тех, у кого уровень средний и выше)
- Многие при подборки синонимов к слову обращаются именно к этому словарю, ведь на нём, как правило, даются наиболее точные синонимы к словам (раздел Thesaurus)
- Напротив каждого слова можно увидеть frequency, то есть частоту употребления слова
- Одна из самых интересных функций конкретно этого словаря заключается в том, что здесь к каждому слову можно увидеть статистику его употребления за несколько лет или даже веков!
Его аналогом является Macmilan Dictionary
Вывод: Словарь довольно интересен сам по себе с точки зрения изучения синонимов, а также анализа слова
4. Longman dictionary of comtemporary english .
- Простые объяснения слов на английском языке
- Огромное внимание стоит уделить тому, что здесь практически у каждого слово можно узнать его происхождение, что немаловажно и порой очень интересно
- Сайт безумно полезен тем, что предлагает большое количество устойчивых фраз, связанных с тем или иным словом
- Здесь заметно больше примеров употребления слов, чем в предыдущих словарях
Вывод: Это, на мой взгляд лучший словарь для изучения устойчивых выражений, а также фразовых глаголов
5. Reverso . В этом словаре можно найти перевод на многие языки, он действительно многофункционален. Отличается от предыдущих тем, что здесь представлен перевод. Для изучающий английской язык этот сайт полезем тем, что в нём огромное количество примеров употребления, взятых из всех возможных СМИ, а также цитат известных людей.
Вывод: если вам для полноценного понимания слова необходимо знать его перевод на русский, или же вам недостаточно примеров употребления из других словарей, вам сюда
6. Urban Dictionary . Этот словарь идеален для тех, кто любит смотреть фильмы, блоги, видео на английском, ведь здесь можно найти огромное количество сленговых слов.
- Этот словарь является, пожалуй самым современным из всех
- Здесь есть возможность голосовать за лучшие объяснения, что позволяет доступ к наиболее точной информации
- В этом словаре собраны сленговые, жаргонные и даже нецензурные слова, которые вы не найдёте в обычных
Вывод: Если вам интересен сленг и живая разговорная речь, или же вы смотрите большое количество сериалов на английском языке, вам сюда
Есть ещё огромное количество словарей для изучения английского языка, это самые популярные и лучший на мой взгляд.
Небольшой совет по изучению английского языка - пользуйтесь сразу несколькими словарями, выписывайте примеры употребления слов, а также обязательно составляйте свои! Это вам обязательно поможет в изучении слов, поскольку вы будете знакомы не только со значением, но и с употреблением слова.
Помните, что использование одноязычного словаря обязательно скажется позитивным образом на вашем английском, не бойтесь пользоваться ими, даже если вы считаете, что ваш уровень недостаточно хорош.
Желаем всем успехов в изучении английского!