Перевод интервью от 20 июля 2021 года
Журналист Бэн Морс (Ben Morse)
Сайт Marvel (с)
Творческая команда, продолжающая работу над сюжетной линией Марка Спектора и редактор новой серии обсуждают планы на Лунного Мстителя.
Мы поговорили с МакКеем (Jed MacKay) и Каппуччио (Alessandro Cappuccio), а также с редактором серии Томом Бревуртом (Tom Brevoort) о привлекательности "Лунного рыцаря" и о том, как они планируют выделить эту итерацию культового "крестоносца" Marvel.
Бэн Морс: Каково было ваше первое знакомство с Moon Knight в качестве читателя? Что вам понравилось в этом персонаже?
Том Бревурт: Если я правильно помню, первый раз, когда я увидел Лунного Рыцаря, был в его мини-участии в "Защитниках" (DEFENDERS). Возможно, очень странный способ познакомиться с персонажем. В этой истории он, казалось, был не особо к месту, и я не совсем понимал, что о нём думать. Конечно, чуть позже я присутствовал на финальной части его сольной серии в HULK Magazine, а затем на большом запуске его первой серии Дага Моенча (Doug Moench) и Билла Сенкевича (Bill Sienkiewicz). И что там было привлекательным, помимо сильных сторон истории, рассказанных создателями, так это тот факт, что они рассматривали Лунного Рыцаря как гораздо более приземлённого и городского, почти реалистичного персонажа, чем большинство других супергероев.
По большей части, Лунный Рыцарь не сражался с суперзлодеями или монстрами, он имел дело с непонятными (сверхъестественными) вещами и вещами реального мира. Я также обратил внимание на тот факт, что у него было несколько личностей (в те дни это ещё не превратилось в раздвоение личности, как это произошло со временем – изначально он был парнем, который разыгрывал разные роли для каждого аспекта своей жизни). В этом он был больше всего похож на Тень (The Shadow)*, который был и Ламонтом Крэнстоном, полицейским, и авиатором Кентом Аллардом, убитым во время войны, и несколькими другими личностями.
* Тень – это вымышленный персонаж, придуманный писателем Walter B. Gibson в издательстве Street & Smith. Изначально персонаж появлялся в 1930х в дешёвой литературе (pulp novels). Позднее его образ развился, он стал частью историй на радио, в кино, в комиксах. Впервые появился 31 июля 1930 года как загадочный рассказчик в радиопередаче Detective Story Hour. Шоу было создано для увеличения продаж ежемесячного журнала Detective Story Magazine.
Алессандро Каппуччио: Я помню, что мой первый контакт с Лунным Рыцарем произошёл в 2010 году, это был запуск комикса от Брайана Майкла Бендиса и Алекса Малеева. Я был сражён глубиной этого персонажа по сравнению с классическими героями Marvel. Когда я ещё учился на художника комиксов, чтобы лучше овладеть искусством повествования, я купил том 2014 года авторства Уоррена Эллиса (Warren Ellis) и Деклана Шалви (Declan Shalvey), и этот том предопределил мою влюблённость в Лунного Рыцаря. Я был очарован тем, как этот персонаж пережил свои приключения как во Вселенной Marvel, так и за её пределами, со всевозможными странностями, снами, видениями, кошмарами; это было нечто иное.
Джед МакКей: Я думаю, что моё первое знакомство с Лунным Рыцарем (и в целом всем множеством других персонажей, если уж так подумать) произошло в 1990 году в "Торговых карточках Marvel" (Marvel trading cards)*. Он был тем, кто сразу выделялся – у него было классное имя, у него был классный костюм, у него была классная предыстория. Тем не менее, я не думаю, что стал читателем "Лунного рыцаря" до серии 2014 года, которая действительно поразила меня. Персонажи уличного уровня всегда были мне очень симпатичны, и здесь был персонаж, который, несомненно, был уличным, но также и бесспорно странным. Просто странный сверху донизу парень, который бегал по ночам, одетый в светящееся белое, который имел дело с вещами, с которыми Сорвиголова (Daredevil) не смог бы разобраться, что и сам Сорвиголова бы потерял голову от того, как эти дела делаются.
*Или Marvel Universe Cards – коллекционные карточки, основанные на героях Вселенной Marvel. Первая партия карточек была выпущена компанией Impel в 1990 году. Карточки подразделялись на категории: Супергерои (Super Heroes), Суперзлодеи (Super Villains), Новобранцы (Rookies), Знаменитые сражения (Famous Battles) и Коллективные фото (Team Pictures). В 1992 году Impel выпустили и DC Comic Cards.
Бэн Морс: Что послужило толчком к тому, чтобы привлечь Лунного рыцаря к "МСТИТЕЛЯМ" таким масштабным образом? Как этот запуск развивается из этой истории?
Том Бревурт: Ну, включение Лунного рыцаря в "МСТИТЕЛЕЙ" было полностью идеей сценариста Джейсона Аарона (Jason Aaron)*. И, как и все сюжетные линии, которые мы создавали с тех пор, как началась эта серия, наше намерение состоит в том, чтобы каждая арка была похожа на событие. Итак, в данном случае это был Лунный Рыцарь против Мстителей, что демонстрирует, каким крутым персонажем мог бы быть Лунный Рыцарь с возможным прицелом на то, чтобы потенциально привлечь его в команду. В итоге мы пошли по другому пути, но Джейсон выделил множество аспектов в своей трактовке персонажа, которые показались людям интересными. И с таким огромным вниманием к нему благодаря этой истории и готовящемуся сериалу казалось очевидным использовать это в качестве платформы для запуска новой серии комиксов. Итак, наша книга действительно рассказывает о событиях “Эры Хонсу” (Age of Khonshu)**, но это также совсем другое творение. Это больше соответствует традициям Лунного Рыцаря, о которых я упоминал ранее, гораздо более приземлённый персонаж, чем тот, что, возможно, был показан в "МСТИТЕЛЯХ".
*Американский комиксист, автор Marvel, который работал над сериями Призрачный Гонщик (Ghost Rider), Росомаха (Wolverine), Каратель (PunisherMAX, серия с пометкой “Только для взрослых”), Тор (Thor) и Мстители (The Avengers).
** В начале сюжетной линии "Эры Хонсу" Лунный Рыцарь сразился с некоторыми из самых могущественных героев Вселенной Marvel и украл часть их силы. Однако, это было сделано не для него, а для его хозяина, Хонсу. У Бога Луны было видение будущего, Вселенной, охваченной пламенем Мефисто. Чтобы помешать этому видению сбыться, Хонсу и Лунный Рыцарь совершили массовый захват власти. Теперь они правят Землёй, даже со всей силой, которой они сейчас обладают, этого всё равно может быть недостаточно, чтобы остановить Мефисто.
https://www.cbr.com/avengers-phoenix-force-moon-knight-host/
Бэн Морс: Том, как проходил процесс объединения этой творческой команды? Какими специфическими качествами обладают Джед, Алессандро и остальные члены команды, которые соответствуют вашему видению Лунного Рыцаря?
Том Бревурт: Как я иногда делаю, в самом начале я написал краткий документ, в котором изложил свои общие соображения относительно персонажа и сюжета запуска, и разослал его нескольким разным людям, у которых, как я думал, могли быть интересный подход и заинтересованность в том, чтобы взять на себя работу над образом Лунного Рыцаря. Джед был в этом списке, потому что я впечатлён его работой над "Чёрной Кошкой" (Black Cat, Felicia Hardy), хотя ему также помогло то, что он сделал "Мстители: Механическая атака" (Avengers Mech Strike, 2021)* со мной в моём офисе. И он был сценаристом, который вернулся с материалом, который, по моему мнению, лучше всего подходил для того типа запуска, который я пытался создать. Алессандро стал частью команды после того, как директор по связям с талантами Marvel Рики Пардин (Rickey Purdin) передал нам его наброски. Мы подумали, что у него такой стиль, который подошёл бы новому запуску. Алессандро – новое лицо, и, честно говоря, мы искали более авторитетного художника. Но его эскизы выглядели убедительно, и поэтому я рискнул и сделал ставку на него. И до сих пор всё получалось отлично.
https://www.marvel.com/comics/series/31307/avengers_mech_strike_2021
Бэн Морс: Джед и Алессандро, вопрос вам: как вы оказались вовлечены в эту серию?
Джед МакКей: Прошлой осенью я получил электронное письмо от Тома, в котором он сообщал мне, что он собирает серию "Лунный рыцарь", и поинтересовался, заинтересован ли я в том, чтобы присоединиться к работе. За исключением нескольких указаний, это было открытое приглашение, и я лихорадочно начал подбрасывать идеи. Меня сразу же поразила концепция описания Лунного Рыцаря как "священника" и то, как это выглядело бы в случае с кем-то, кто был не в ладах с Богом, которому он якобы служил. Лунный Рыцарь всегда был аутсайдером, но когда он отдалился даже от своего Бога-покровителя, то как бы это выглядело?
Алессандро Каппуччио: В апреле 2020 года со мной связался Рики Пардин, который предложил мне заняться другим проектом, полностью отличным от Moon Knight. Из-за пандемии этот проект был отложен до декабря 2020 года, и незадолго до Рождества Рики снова связался со мной, спрашивая, не заинтересован ли я в замене предыдущего проекта, чтобы начать новую серию Moon Knight. Рики показал моё портфолио Тому и Джеду, которые, увидев мои работы, проявили интерес к ним. Работы их впечатлили, поэтому они позволили мне подключиться к перезапуску серии комиксов о "Лунном Рыцаре". Поэтому я отказался от предложения по предыдущему проекту, чтобы пойти по этому пути. Честно говоря, когда я прочитал это электронное письмо, я потерял дар речи, для меня дебют в Marvel с обычным запуском с одним из моих любимых персонажей, превзошёл все мои ожидания, что это казалось абсурдом! Я никогда не перестану благодарить их за доверие, которое они мне оказали.
Бэн Морс: Алессандро, как бы ты описал свой стиль и почему он подходит Moon Knight?
Алессандро Каппуччио: Я стараюсь создать баланс между чёрным и белым на странице комикса, обычно перед определением законченной формы фигур я начинаю делать просто наброски чернилами на бумаге, чтобы попытаться создать правильный баланс. У меня всегда был особый интерес к контрастам между чёрным и белым. Это, на мой взгляд, хорошо сочетается с характером Лунного Рыцаря. Работая ночью, он часто сталкивается с тёмной и наполненной ужасами обстановкой, где я могу повеселиться и выразить себя в полной мере.
Бэн Морс: Какие предыдущие отображения Лунного Рыцаря повлияли на вашу интерпретацию? Какие новые штрихи вы привносите в персонажа?
Том Бревурт: Я думаю, или надеюсь по крайней мере, читатели увидят много классических цветовых решений, которые они любят, и в нашем воплощении. Но, в частности, Джед обратился к образу Мистера Найта из серии Уоррена Эллиса/Деклана Шалви. Но наш Лунный Рыцарь всё же имеет отличия от других запусков. Хонсу пал, он в плену у асгардцев, так что Лунный Рыцарь фактически является священником без Бога. Так кем же это его делает? Как он себя ведёт? Ну, во-первых, у него диссоциативное расстройство личности находится под контролем, чем мы привыкли видеть... У него есть новая цель (и также Полночная Миссия), новые персонажи, окружающие его. Но мы делаем экшн-комикс, поэтому в каждом выпуске есть по крайней мере одна невероятная сцена. И мы также не прочь пойти ещё дальше с теми странностями, с которыми Лунный Рыцарь сталкивается после наступления темноты.
Джед МакКей: Я думаю, что серия комиксов 2014 года оказала наибольшее влияние на наш запуск. Но мы также во многом опирались на оригинальный комикс, сочетая более современную уличную тоску с более человеческой стороной Лунного Рыцаря, изображённой в оригинальной серии. Мы начинаем с очень размытого образа Лунного Рыцаря, он кого-то охраняет и сам по себе очень замкнут. И он появляется только как Мистер Найт или Лунный Рыцарь. Но по мере развития сюжета мы узнаем ответы на вопросы, поймём, где именно Марк Спектор оказался после того, как “насолил” всему миру, и как он пытается начать всё сначала единственным известным ему способом.
Бэн Морс: Как отсутствие Хонсу в этой серии влияет на Лунного Рыцаря и его миссию?
Джед МакКей: Опять же, что такое священник без своего бога? Что такое Кулак Хонсу без Хонсу? Хонсу много значил для Лунного Рыцаря на протяжении многих лет, но теперь он отсутствует, и Лунный Рыцарь предоставлен сам себе, к добру или к худу. Что бы ни случилось дальше, это зависит от Лунного Рыцаря – на этот раз винить больше некого.
Бэн Морс: Что такое Полночная миссия и насколько она важна для этой серии?
Джед МакКей: Полночная миссия – это ось, вокруг которой вращается большая часть серии. Это домашняя база Лунного Рыцаря, выглядит как простая витрина магазина. Сюда люди могут прийти к нему со своими странными проблемами, а он может выйти и разобраться во всем. Это публичное лицо Лунного Рыцаря, и это он уязвим так, как не был раньше; он не какая-то таинственная, недосягаемая фигура в маске. Люди знают, где его найти, как друзья, так и враги.
Бэн Морс: Как вы создаёте актёрский состав второго плана и галерею мошенников для такого персонажа, как Лунный Рыцарь?
Джед МакКей: Изрядное количество придирок и предпочтений. Мы смотрим по-новому на актёрский состав второго плана истории про Moon Knight, создавая новых друзей, врагов и вытаскивая старых персонажей из архива. Они в свою очередь, возможно, не те, кого мы обычно ассоциируем с Moon Knight. Но тот, кого, по нашему мнению, было бы интересно ввести в новую жизнь Лунного Рыцаря, попадает в список!
Бэн Морс: Каким был процесс совместной работы над этим комиксом?
Джед МакКей: Это было здорово! Алессандро проявлял огромный энтузиазм и восприимчивость на протяжении всего процесса. Он всегда готов что-то попробовать и был отличным сотрудником, привнеся в комикс несколько замечательных идей!
Алессандро Каппуччио: Поскольку это была моя первая работа в Marvel, я очень нервничал. Но команда, которую создал Том, идеальна. Установление творческого диалога между сотрудниками имеет основополагающее значение для создания продукта высокого уровня, а с Джедом всё это возможно, я люблю его работу!
Бэн Морс: Если в вашем томе "Лунный Рыцарь" есть некое заявление о миссии, то какое оно?
Алессандро Каппуччио: Я хотел бы познакомить как можно больше людей с Лунным Рыцарем, я бы хотел, чтобы он занял то место, которого он заслуживает во Вселенной Marvel. Я надеюсь, что новый сериал – это подходящая возможность воздать должное одному из самых интересных персонажей в мире.
Том Бревурт: Несмотря на то, что он был известен поклонникам комиксов на протяжении десятилетий, Лунный Рыцарь так и не смог полностью утвердиться в качестве одного из суперпопулярных персонажей класса A-list Вселенной Marvel. Он постоянный игрок, но большинство воспринимало его как нечто второстепенное. Он появлялся на некоторое время, а затем ненадолго уходил в неизвестность. Так что, по крайней мере, мы попытаемся сделать Moon Knight основным игроком и фигурой, которая, как вы ожидаете, будет появляться в комиксах постоянно, а не просто время от времени.
Джед МакКей: Подобно тому, что сказал Том, я бы хотел, чтобы Moon Knight нашёл свою нишу и какое-то время оставался в публикации. Это одна из причин, по которой я был так взволнован работой над комиксом "Лунный рыцарь". Обычно между сериями "Лунный Рыцарь" проходит много времени, и возможность поработать над одной из них может быть довольно редкой. Мы надеемся изменить это!
***
Оригинальное название статьи: 'Moon Knight' Enters a New Phase with Jed MacKay & Alessandro Cappuccio
Ссылка на статью: https://www.marvel.com/articles/comics/moon-knight-1-2021-interview-jed-mackay-alessandro-cappuccio