Аргентинские глаголы – одна из главных особенностей риоплатского испанского, отличающая его от классического варианта. Попав однажды в Аргентину или столкнувшись с текстом аргентинского писателя, вы запросто отметите наличие некоторых незнакомых слов. Группа этих глаголов на самом деле употребляется только в Аргентине. В других испаноязычных странах они, как правило, не используются.
Сегодня мы разберем самые распространённые из них. Для легкости понимания и запоминания для каждого из глаголов мы привели примеры употребления.
1. Bancarse
Употребляется в трех значениях:
1) Ждать;
2) Экономически/морально кого-то поддерживать;
3) Терпеть присутствие кого-либо.
Примеры употребления:
- 1. Bancame que voy a buscar algo. (Подожди меня. Пойду возьму кое-что).
- 2. Yo te banco en esta. (Я тебя в этом поддержу/помогу).
- 3. No me banco a este pibe, es infumable. (Не выношу этого типа. Он невыносим).
2. Laburar
Наряду с классическим глаголом trabajar употребляется в значении «работать».
Пример употребления:
- Hoy empiezo a laburar. (Я сегодня начинаю работать).
3. Coimear
Употребляется в значении «брать взятки, получать взятки».
Пример употребления:
- No me importa a quien tenga que coimear, amenazar o matar. (Мне всё равно, кого вы подкупите, кому пригрозите и кого убьёте).
4. Caber
Употребляется в значении «быть второй половинкой, идеально кому-то подходить».
Пример употребления:
- Te re-cabe esa remera. (Тебе идеально подходит эта футболка).
5. Dar bola
Употребляется в значении «обращать внимание, внимательно слушать».
Пример употребления:
- Fui a ver a Eduardo en el boliche pero no me dio bola. (Я пошла на дискотеку встретиться с Эдуардо, но он не обращал на меня внимания).
6. Dar bronca
Употребляется в значении «выводить из себя; кого-то сильно злить».
Пример употребления:
- Me dio bronca escuchar a Fabián hablar así de Gabriela. (Мне выбесило слышать, как Фабиан отзывается о Габриэле).
7. Enquilombar
Употребляется в значении «испортить что-либо, сделать неправильно, разрушить».
Пример употребления:
- Con los cacerolazos Barrio Norte está completamente enquilombado. No vayas. (С этими кастрюльными протестами Северный район сейчас в полной заднице. Не ходи туда).
8. Hincharse las pelotas
Употребляется в значении «раздражать, беспокоить».
Пример употребления:
- No me hinches las pelotas otra vez, suenas igual a mi vieja. (Не беси меня, говоришь как моя мама).
9. Ponerse las pilas
Употребляется в значении «начать что-то делать, «включить батарейку».
Пример употребления:
- Ustedes cuatro, quiero verlos ponerse las pilas. (Вы, четверо, я хочу увидеть, как вы, наконец, возьметесь за дело).
10. Zafar
Употребляется в значении «выкрутиться, выйти из затруднительного положения».
Пример употребления:
- El examen me tenía preocupado pero zafé cuando se cortó la luz en toda la ciudad. (Экзамен заставил меня поволноваться, но я выкрутился, когда во всем городе выключился свет).
Кстати, если вы хотите проверить или подтянуть свои знания аргентинской лексики, каждую пятницу в нашем Телеграм-канале проходит викторина по риоплатскому испанскому, где вы можете найти эти и другие глаголы.
Ссылка на канал: https://t.me/tvoyaargentina
Присоединяйтесь и учите аргентинский с нами!
Подписывайтесь на наш канал, чтобы узнать больше о переезде и жизни в Аргентине, а также чтобы погрузиться в язык, культуру и обычаи этой волшебной страны!
Ваша Llama Madama- проект по изучению настоящего аргентинского испанского!