Самая удивительная книга этого (и не только) года. Ни на что не похожая, короткая, простая, но одновременно такая сложная и вместившая в себя столько смыслов. Покрытая белым-белым снегом история из Исландии, понятная любому менталитету. И одновременно непонятная никому. Под заглавием «Скугга-Бальдур» подписано, что это народное предание. На деле это и предание, и притча, и размышление о тех, кому сложнее, чем нам. Написал эту малышку Сьон – для меня это в первую очередь автор песен Бьорк, для других, возможно, все же писатель.
Сюжет
Дело происходит в конце XIX века. Главы перепутаны хронологически, но особого диссонанса это не вызывает. Закапываемся глубоко-глубоко в Исландию, где природа чиста и непорочна. В основном перед нами священник, умеющий ждать. Он охотится на бурую лисицу, которая как будто бы умнее его (на деле, как мне кажется, она просто сильнее ценит жизнь). Охотника, умеющего затаиться, терпеть холод и обездвиженность, все же будет ждать возмездие. Вторая линия – Абба, девушка с синдромом Дауна, которую никто не понял, от этого ее использовали на судне. Но ее спасли, что в итоге привело к цитатам Овидия (интригует такой поворот, не правда ли?). И третий герой – Фридрик, интеллектуал, у которого жила Абба после своего спасения. Есть в книге и другие персонажи, но они менее заметны.
Плюсы
Книгу хочется разобрать на цитаты. Я читала в других местах, что перевод выполнен не просто профессионально, а максимально художественно, насколько это возможно при попытке сохранить исландский колорит.
Зато погода была наичудеснейшая: на небе – редкие облака, с юга нежно веял легкий ветерок, а над пустынными снежными просторами парило зимнее солнце – жирное и краснолицее, как желток в вороньем яйце. Эта тишь прилетела сюда на крыльях вчерашней бури.
Повествование мягкое, обволакивающее. О самом важном не в лоб, а аккуратно в ладошках. Прочитал, перешел на следующую страницу, прочитал ее, и только тут мягко дошло, что было на предыдущей.
Прочитала за вечер под пару бокалов вина. Люблю, когда книгу можно прочитать за вечер, а впечатлений она оставит на месяц вперед. Будешь думать о ней, думать. Что хотел сказать автор, почему именно это и почему именно так...
Слова собраны магически. И вообще не отпускает ощущение таинства, тишины, мощи природы. И при этом беспомощности человека, самое сильное чувство которого – зло.
С одной стороны, я рада, что мы живем в XXI веке, где есть такие понятия, как толерантность, инклюзивность, эмпатия и другие. С другой, эта развитость дала нам и другие, менее желанные плоды. И кто знает, что лучше – как у Сьона или как у нас?
Минусы
Это не к книге относится, а ко мне. Мне после прочтения пришлось гуглить, чтобы понять смыслы книги. Потому что на такой короткий текст их так много! Но тут дело в том, что я в принципе очень редко читаю притчи. Наверное, начитанность именно в этом жанре помогает понимать их, у меня этой начитанности нет. И аннотация не подготовила меня к тому, что скрывается под обложкой. Надеюсь, я вас теперь подготовила.
Итог
Это совершенно точно не развлекательное чтиво. Это то, что читаешь, чтобы окунуться в пушистый снег, отойти от всего мира и подумать в этой белизне о важном.
Книгу я читала недели три назад. Поэтому сейчас, записывая впечатления, местами перечитывала. Могу сказать, что теперь она открывается проще и полнее. Возможно, через какое-то время стоит прочитать ее еще раз целиком. И еще: такую книгу приятно подарить.
Купить: сайт издательства | Читай город | Wilderries