И вот разбирали мы сегодня как вести себя, если кто-то чихнул.
Мы же переводчики дипломатии, соответственно, представляем ситуацию, что мы на каком-то светском мероприятии, а может даже на переговорах и вдруг «пчих».
Что вы скажете? Как реагировать? Отойдёте подальше? 😁 Или вы, может даже, проигнорируете?
Ответ прост. Правильно чихнувшему сказать вслух, но больше как бы для себя: «Извините». А мы все, кто это заметили, должны сделать вид, что ничего такого не произошло и продолжить говорить о погоде). Э - этикет. Ну или Т - тактичность 😇
Желать здоровья, как принято в нашей культуре, или «God bless you” как принято в англоязычных странах - некорректно.
Ещё и сказали, что чихать, вообще-то, на таких мероприятиях нельзя. Ну то есть, если совсем невозможно терпеть, то можно, но лучше не стоит. И это не потому что ковид. Просто вообще никогда нельзя.
И интересный совет дали. Что вот когда почувствовал, что засвербело в носу, так сразу надо надавить на подушечку мизинца и желание чихнуть пропадёт. Хотя, если честно, я не представляю как это возможно, потому что мой внезапный чих настолько стремителен, что когда я осознаю, что хочу чихнуть - уже чихнула 🤦🏼♀️
Так что мне, даже если я и освою все премудрости перевода
, сначала надо разобраться с техникой «мизинец-нос», а только потом мечтать о подобных светских раутах))
Ну а дома, да, можно желать все, что угодно, не только «будь здоров», а так же «будь богат», «будь любим» и «будь ласка, прикрой хотя бы нос рукой»))