В августе в Сети появился трейлер американской романтической комедии About Fate. В дословном переводе это название звучит как «О судьбе», однако российские прокатчики озаглавили этот фильм «Ирония судьбы в Голливуде», и не зря. Комедия от режиссера Марюса Вайсберга является ремейком культовой советской кинокартины «Ирония судьбы, или С легким паром!», правда действие перенесено в наши дни и, разумеется, происходит в Америке.
Съемки картины прошли летом 2021 года. Премьера в США и России состоялась одновременно — 8 сентября этого года. Главные герои — Марго Хэйс и Гриффин Рид — никогда не встречались и оба собираются вскоре связать себя узами брака со своими возлюбленными. Но все это вот-вот изменится, когда судьба сведет их вместе и откроет глаза на настоящую любовь. На это непрозрачно намекает слоган фильма: Love Appears Where You Least Expect It, то есть «Любовь возникает там, где этого меньше всего ожидаешь».
Марго и Гриффин оба живут по адресу Мэйпл-драйв, 15. Только кварталы у них противоположные: Норвуд и Вествуд. Однажды после бурных возлияний в бане с «русским другом» в честь Нового года Гриффин в отключке доезжает до дома Марго в такси под управлением водителя Геворга. Но типовая застройка и практически идентичные интерьеры делают свое дело: приняв чужую квартиру за свою, нетрезвый Гриффин укладывается в кровать, где его и застает удивленная хозяйка. После истерических выяснений, кто здесь ошибся адресом, Марго, которую как раз накануне бросил ее жених, уговаривает пришельца притвориться ее парнем на свадьбе сестры. Торжество состоится через пару часов, а у Гриффина на вечер свои планы: он готовится предлагать руку и сердце своей возлюбленной…
Главные роли исполнили молодые голливудские звезды. Марго сыграла племянница Джулии Робертс — Эмма Робертс — актриса, певица и фотомодель, знакомая российскому зрителю по сериалам «Американская история ужасов» и «Королевы крика», а также фильмам «Нерв», «Взрослый мир» и «Это очень забавная история». Ее партнер по фильму чуть менее известен, зато уже прекрасно зарекомендовал себя в качестве комедийного актера. Это Томас Манн, на игру которого можно посмотреть в фильме «Я, Эрл и умирающая девушка» и сериале «Фарго».
Фильм «Ирония судьбы в Голливуде» — это, безусловно, американский проект, но не стоит забывать, что режиссер у него все же российский. Марюс Вайсберг (настоящее имя — Марюс Эрнстович Бальчюнас) родился в Москве и закончил ВГИК на курсе Владимира Наумова. После он уехал в США и в 1996 году получил диплом в Школе кинематографии и телевидения в Университете Южной Калифорнии. Отец Марюса — продюсер и директор киностудии «Мосфильм-сервис» киноконцерна «Мосфильм», который в постсоветское время был занят производством телесериалов.
Сам Марюс отличился созданием многочисленных российских пародийных кинокомедий вроде «Гитлер капут!», «11 детей Ушина», «8 лучших свиданий», «Бабушка легкого поведения» и других. В своих интервью режиссер признает, что его работы тяжело воспринимаются в интеллектуальных кругах. При этом он оставляет за собой право самостоятельно устанавливать рамки вкуса и вульгарности и утверждает, что пресса направленно навязывает мнение о низком творческом уровне его лент. Теперь, работая в Голливуде, Вайсберг решил возродить классику советского кинематографа, пусть и весьма причудливым и во многом спорным образом. Насчет американского ремейка «Иронии судьбы» режиссер сказал следующее:
«Я очень рад, что наше советское культурное наследие теперь станет достоянием всего мира. Я долгие годы работал над этим проектом и вот, наконец, благодаря моему партнеру Владимиру Кошелеву у нас получилось создать блестящий сценарий».
Фильм «Ирония судьбы в Голливуде» отлично зашел американской публике, а вот в России его приняли весьма прохладно, а порой и враждебно. Еще на стадии объявления о съемках народная артистка РФ Валентина Талызина прокомментировала попытку переснять советскую классику следующим образом:
«Скорее всего, это невозможно. Надо быть русскими актерами, чтобы сделать “Иронию судьбы, или С легким паром!”. А американцы сделают свой фильм и непонятно, смешно будет или не смешно. У них нет таких проблем, какие были у нас и есть. Сделают типичную американскую комедию. И я не верю, что у них прямо-таки получится».
Актриса Лия Ахеджакова, сыгравшая роль подруги главной героини в оригинальной «Иронии судьбы», высказалась об американском ремейке куда более резко, назвав его «ерундой собачьей». В отзывах на вышедший фильм звучит мнение, что режиссер с должным пиететом отнесся к оригинальной картине Эльдара Рязанова. Рецензент «Ленты.ру» считает, что «Ирония судьбы в Голливуде» — довольно качественный фильм, хотя и проходной, а вот рецензент РБК считает его «категорически невыносимым», а сценарий — «чудовищным».
Кинокартина «Ирония судьбы в Голливуде» уже вышла на цифровых площадках, поэтому посмотреть ее и составить собственное мнение может каждый желающий. Разумеется, у нее нет шансов превзойти бессмертный советский оригинал, однако, возможно, этот фильм все же имеет право на жизнь, хотя бы как забавная романтическая комедия, отсылающая к шедевру.
Новая американская адаптация станет уже не первой попыткой освежить эту хорошо всем знакомую историю. В 2007 году режиссер Тимур Бекмамбетов выпустил в российский прокат сиквел оригинального фильма, картину «Ирония судьбы. Продолжение» с Сергеем Безруковым и Константином Хабенским. Однако фильм, который попытался продолжить сюжет, по сути, и не нуждающийся в продолжении, публика приняла не очень хорошо.
Также в 2015 году индийская кинематографистка Радхика Рао предприняла попытку создать свою версию, фильм получил название «Я люблю Новый год». Его сюжет практически полностью повторяет фильм 1976 года, во многом даже декорации были скопированы. Однако все персонажи, разумеется, были заменены на их индийские версии. Но такую «Иронию судьбы» зрители также встретили без особого энтузиазма, как в России, так и за границей.
По промокоду dzenfriends подписчиков канала ждет скидка 20% и подарок — книга на ваш выбор из подборки! Для того, чтобы активировать купон, перейдите по ссылке.
Еще больше интересных материалов — в нашем Telegram-канале!