"It was very emotional. Lots of tears" (Emma Watson)
"Это был очень эмоциональный опыт. Я много плакала" (Эмма Уотсон)
Немногие знают о том, что Эмма Уотсон далеко не сразу получила ту самую роль, которая в мгновение ока сделала ее одной из самых известных актрис в мире.
В архивных записях сохранилось видео первого прослушивания Эммы, которое состоялось в августе 2000 года. Но этом прослушивании юные Эмма, Руперт и Дэниел изображают своих персонажей, просматривающих книгу, в которой содержится информация про Николаса Фламеля. При этом Эмма произносит ставшую такой популярной фразу : «Это книга для легкого чтения», на что Руперт ей возражает не менее известной репликой: «Легкого??». Но в данном эпизоде, в отличие от оригинала, Эмма неожиданно говорит Руперту: «Shut up!». Смелый ход, однако :)
Интересно, но несмотря на то, что Эмма довольно серьезно и ответственно отнеслась к прослушиванию, она никогда всерьез не рассматривала вариант того, что когда-нибудь у нее будут шансы получить роль Гермионы. Собственно, по признанию Эммы, пошла она на прослушивание только потому, что ее друзья тоже пробовались на роль. Ну и еще не последнюю роль сыграло то, что с раннего детства она очень любила «свет софитов».
"As a child I loved being onstage. I loved singing. I loved the lights. I loved the adrenaline. I even loved learning lines. I was completely obsessive"
"Будучи ребенком, я очень любила выступления на публику. Я любила петь. Я любила прожекторы. Мне нравилось ощущение адреналина. Да я даже учить слова своего персонажа любила. Я была просто одержима всем этим"
Как видите, это очень сильно замотивировало Эмму пойти на прослушивание, да тут еще и ее учителя из театральной студии слегка «вдохновили» девочку на то, чтобы попробовать свои силы в новой области. В общем, отправилась мисс Уотсон на прослушивание. А потом на еще одно. А потом еще. И еще.
Кто-то может подумать, что Эмму взяли на роль сразу же, ведь нам теперь уже очень сложно представить кого-то другого на эту роль. Однако, будущая мисс Грейнджер проходила прослушивание ДЕВЯТЬ раз. Кстати, не последнюю роль здесь сыграло и то, что первоначально сама Роулинг была против участия Эммы в проекте, так как, по ее мнению, Эмма была слишком симпатичной для своего книжного персонажа.
"To be honest, Radcliffe, Rupert and Emma are all too good looking. You know, the characters were geeky"
"Честно говоря, Рэдклифф, Руперт и Эмма слишком симпатичные. Ведь персонажи само по себе не очень-то идеальные"
Кстати, интересно то, что, несмотря на факт того, что весь процесс кастинга был весьма стрессовым событием в жизни детей, Эмма получала от всего происходящего настоящее удовольствие. По воспоминаниям родителей, Эмма могло подолгу сидеть напротив телефона в ожидании звонка от студии. И когда ее позвали уже на девятое по счету прослушивание, она сказала что-то вроде «Ух ты, неужели это уже девятое?»
И вот этот день настал. Эмме, действительно, позвонили и попросили приехать в офис кинокомпании. Сам продюсер Дэвид Хейман собственной персоной объявил ей о том, что она является «наиболее предпочтительным кандидатом на роль Гермионы Грейнджер». Эмма начала было спрашивать, что значит «наиболее предпочтительный», но ее уже усадили рядом с Рупертом и Дэниелом, чтобы сделать то самые легендарные фото, которое позже облетело все фансообщество «Гарри Поттера» .
К тому времени как Эмма вернулась домой, у порога ее дома уже собралась толпа журналистов и фотографов. Позже Эмма делилась воспоминаниями о том, что ей с родителями пришлось в срочном порядке менять свои планы и остановиться переночевать в ближайшем отеле, так как у их дома постоянно находился кто-то из прессы. Спокойная жизнь закончилась :)
Следует отметить тот факт, что до съемок в «Гарри Поттере» у Эммы не было никакого опыта профессиональных съемок. Не забывайте, что на тот момент девочке было всего 9 лет.
Несмотря на то, что уже ближе к концу съемок франшизы Эмма вовсю пыталась «избавиться» от ассоциирующегося с ней образа Гермионы, актриса сама по себе во многих моментах очень напоминает своего персонажа. Кстати, весьма интересно наблюдать за тем, как именно Эмма пыталась «отделить» себя от мисс Грейнджер. Но под конец она «сдалась» и перестала бороться с тем, что ее постоянно сравнивают с «золотой девочкой».
"At first I was trying to say "I'm not like Hermione. I'm into fashion, and I'm much cooler'. And then I came to a place of acceptance. There are obviously differences, but there are a lot of ways that I'm very similar"
"Первое время я постоянно говорила всем вокруг: "Я не Гермиона. Я люблю модные вещи и я намного сдержаннее, чем она". А потом пришла стадия принятия. Безусловно, между нами есть много различий, но есть и много всего того, в чем мы весьма похожи"
Более того, есть одна весьма забавная история, которая в той или иной мере доказывает то, что она похожа на свою героиню. Во время съемок «Узника Азкабана» режиссер фильма Альфонсо Куарон дал задание «золотому трио» написать эссе о своем персонаже. Оставаясь верным своему герою, Руперт напрочь забыл о задании, Дэниел в чем-то «пошел путем Гарри» и написал всего лишь одну страницу, ну а Эмма…Эмма вслед за своей героиней написала эссе на ШЕСТНАДЦАТЬ листов.
В общем, в какой-то момент многие даже начали шутить, что Эмму от Гермионы отличает только цвет волос. Да-да, все верно, у Эммы более светлый оттенок, и для роли Гермионы ей приходилось постоянно перекрашивать волосы в более темный тон.
Все это было сделано с одной-единственной целью – сделать Эмму как можно ближе к образу ее героини, описанному в книгах. Но даже энтузиастам-режиссерам не удалось воплотить все нюансы внешности мисс Грейнджер. Например, выступающие зубы Гермионы. Нет, попытки, конечно, были, и какое-то время Эмма, действительно, носила накладные зубы, имитирующие выступающие вперед передние зубы. Например, их можно увидеть в самом начале фильма в сцене, где в поезде «Хогвартс-экспресс» происходит первая встреча «золотого трио». Но это, собственно, единственная сцена с этим «нюансом» внешности Гермионы, так как, по словам Криса Коламбуса (режиссер первых двух фильмов о ГП), Эмма не смогла нормально работать с накладными зубами, и от этой идеи пришлось отказаться.
А еще Эмму роднит с Гермионой то, что она тоже очень много всего знает и, бывало, на съемках сильно грузила своих коллег по площадке разными "умными фактами". Более того, иногда Эмма заранее читала и каким-то образом запоминала наизусть строчки из сценария своих коллег. Сохранились архивные кадры, где Эмма на опережение произносит реплики Гарри и Рона вместо Дэниела и Руперта. По словам уже повзрослевшей Эммы, ей было очень стыдно, так как из-за этого она портила дубли, но иногда ничего не могла поделать с этим "синдромом отличницы".
В свое оправдание Эмма говорит, что:
"I really love those books. And I kinda overdid it"
"Ну я просто, действительно, очень сильно люблю эти книги. Ну да, я немного перегибала палку"
Есть в архивах кинохроники «золотого трио» еще один весьма интересный момент. Оказывается, где-то в «анналах истории» сохранилось одно неприметное интервью, в котором Дэниел Рэдклифф признается в том, что когда-то он «засматривался на Эмму». Актер говорит, что это было в период между съемками третьего и пятого фильмов, причем симпатия эта была, вроде как, взаимной. Но, как мы с вами знаем, все потом сошло на нет, и отношения внутри «золотого трио» по эту сторону экрана стали больше напоминать отношения между братом и сестрой.
Ну а о том, что Эмме когда-то нравился Том, не знает только ленивый. Только отличие состояло в том, что Том Эмме не просто нравился, а очень сильно нравился.
"We love a bad guy and he was a few years older and had a skateboard. And that just did it, really. He used to do tricks on it. He was so cool"
"Признайтесь, ведь все любят "плохих парней". А он, к тому же, еще и был на несколько лет старше нас всех. А еще у него был скейтборд! И это было то, что окончательно покорило нас всех. Он такие трюки на нем исполнял! В общем, он был по-настоящему классным"
А вот так сам Том комментирует это:
"We've been friends for a long time and it's very flattering. I had a little boy crush on Helena Bonham Carter (сыграла Беллатрису Лестрейндж)"
"Да, мы дружили довольно долгое время, и мне это, в какой-то степени, даже льстило. Но сам я, признаюсь, в ту пору был влюблен в Хелену Бонем Картер "
С тех пор прошло уже очень много времени, и теперь Том и Эмма – просто большие друзья, которые любят со смехом вспоминать свои истории со съемок.
Если у Эммы спросить, что именно больше всего раздражало ее на съемках «Гарри Поттера», то она ответит, что это ее прическа в первых фильмах франшизы:
"When I see the images of the first Harry Potter, I immediately think of how ugly my hair was"
"Когда я вижу кадры из первых фильмов про Гарри Поттера, я никак не могу привыкнут к тому, как ужасно там выглядят мои волосы"
Но, спасибо всем, кто работал над образом Гермионы, ее внешний вид, действительно, менялся из года в год, и, по признанию актрисы, со временем она поняла, что значит «чувствовать себя красивой». Позже Эмма скажет о том, что, благодаря опыту в съемках, она приняла факт того, что «красота – это не только то, как ты выглядишь внешне».
А еще для Эммы большим испытанием было поцеловать Дэниела и Руперта, потому что за 11 лет съемок они стали уже как брат и сестра, и поэтому ей было «как-то странно целовать их». Кстати, танец с Дэниелом в «Дарах Смерти» был частью милой и спонтанной импровизации, а вот поцелуй с Рупертом стал настоящим испытанием для обоих актеров. И Эмма, и Руперт боялись этого момента, как огня.
"Believe me. We both wanted it to be over. Equally as much as the others"
"Поверьте мне, мы оба хотели, чтобы это все побыстрее закончилось. Точно также, как и все остальные вокруг"
Но после того, как все закончилась, Эмма призналась, что:
"It was good. He (Rupert) was a nice kisser"
"А у него хорошо получилось. Руперт отлично целуется"
Знаете ли вы о том, что во время съемок «Ордена Феникса» Эмма хотела покинуть съемки франшизы?
"I hate to sound whiny but it was horrible, this has definitely been the most intense, grueling period of film-making I've ever done"
"Терпеть не могу жаловаться, но это было действительно ужасно. Определенно, это был самый напряженный и изматывающий период за весь период съемок фильма"
Да, звучит довольно устрашающе, но все закончилось хорошо, ведь мы с вами уже знаем, что Эмма справилась и благополучно «дошла» до финала франшизы. Однако на тот момент все было далеко не так. Актриса говорит о том, что уже в возрасте 9 лет она почувствовала, насколько тяжелым является «бремя славы». Эмма признается, что было время, когда она всерьез думала о том, чтобы «уступить» эту роль кому-нибудь другому, тому, кто достоин этого больше, чем она, тому, кто может воплотить Гермиону на экране гораздо лучше, чем она. В 9 лет, подписывая контракт с киностудией, юная Эмма даже и не подозревала о том, на что именно она подписывается. Слава девушки росла, и Эмме приходилось очень быстро «переориентироваться» в этой новой реальности.
"There have been moments when everything just got so big ... that I almost had vertigo on my own life, and it got so big that I felt disconnected"
"Были моменты, когда все это уже казалось чем-то нереальным, вся моя жизнь будто перевернулась с ног на голову, и это было настолько сильно, что я чувствовала себя оторванной от самой себя"
После того, как все это осталось позади, девушка будет с большой благодарностью вспоминать поддержку своей семьи и друзей.
Но была еще одна причина, по которой Эмма хотела бросить съемки. Учеба.
"Emma was academic and very keen in pursuit of schooling and was wrestling a bit more than the others. So each time there was a negotiation, it was not about a financial matter, it really was about 'Do I want to be a part of this?'" (David Heyman)
"Эмма очень хотела учиться и поставила перед собой цель продолжить свое образование после окончания школы. И в этом отношении она была самой напористой среди своих сверстников. Поэтому каждый раз, когда мы усаживались за стол переговоров, все сводилось не к обсуждению финансовой составляющей франшизы, а к вопросу: "Хочу ли я продолжать участвовать в проекте?"" (Дэвид Хейман, продюсер)
Но все когда-нибудь заканчивается. Завершился и этот кризис на жизненном этапе Эммы, и, спустя какое-то время актриса скажет, что, несмотря на многое внутри этого периода, она счастлива и благодарна тому опыту, который ей подарил «Гарри Поттер».
А это воспоминания Эммы о последнем дне съемок франшизы:
"When they said 'That' s Emma down and Rupert wrapped', it just hit me. I cried, cried, cried - it was really emotional and overwhelming"
"И когда они сказали: "Эмма и Руперт, для вас все закончилось", это поразило меня как удар грома. Я плакала и плакала без остановки - меня будто накрыло огромной волной эмоций"
Еще больше о мире "Гарри Поттера" по ссылкам ниже:
- Пост-Хогвартс главных героев: кого Гарри считает вторым лучшим другом после Рона, как Гермиона строит свою карьеру и кого любит Луна Лавгуд
- История Мародеров, Волдеморта, основателей Хогвартса и квиддича: что нас ждет вместо продолжения "Фантастических Тварей"?
- В какой момент Уизли стали «предателями крови»?