Акцент, это то, что остается с нами до последних ступеней изучения английского языка, до уровня С1, а иногда и выше. Почему акцент есть у каждого человека, насколько важно убирать акцент из речи и по каким причинам от него сложно избавиться даже на высоких уровнях? Мы постараемся ответить на все эти вопросы в данной статье.
В каком возрасте формируется акцент?
Ученые Принстонского университета в 2017 году провели интересное исследование, результаты которого опубликовали в журнале Current Biology. Они проанализировали речь 24 мам, которые разговаривают с младенцами возрастом от 7 до 12 месяцев. Половина исследуемых женщин была носительницами английского, вторая половина разговаривала на других языках. Оказалось, что реакции младенцев на родной язык матери куда более выражены, чем на фразы иностранного языка. Если родители ребенка говорят на английском, то речь на любых других языках младенец воспринимает в два раза хуже. Причина в специфических тональностях и тембрах каждого языка. Младенцы хорошо запоминают особенности родной речи уже в возрасте нескольких месяцев, а затем пытаются воспроизводить их, когда учатся аукать и издавать другие звуки самостоятельно.
Однако, в раннем возрасте акцент очень гибкий.
Мозг ребенка в дошкольном возрасте прекрасно адаптируется к языкам. Это подтверждают исследования. Уже в возрасте полутора лет ребенок-билингв четко осознает, какой язык он слышит. И хорошо умеет переключаться с одного языка на другой. Когда семья переезжает с маленьким ребенком в другую страну, то в большинстве случаев ребенок сможет адаптироваться ко второму языку и научиться говорить на нем без акцента. У ученых нет единого мнения, когда речевой аппарат утрачивает свою гибкость и восприимчивость. Но большинство сходится во мнении, что это ранний школьный возраст — примерно от 5 до 9 лет.
Интересно, что акцент может меняться даже без погружения в языковую среду. Несколько лет назад в США была замечена забавная тенденция — малыши из американских семей начали разговаривать с британским акцентом. Виноватым оказался мультсериал "Свинка Пеппа". Авторы мультика наделили своих персонажей британским акцентом, который американские дети запоминали и воспроизводили в своей речи.
Журналисты назвали этот феномен эффектом Пеппы.
Интересно, что если ребенок переставал смотреть этот мультик, то со временем он также переставал подражать выговору и акцент выравнивался. Серьезных исследований на эту тему нет, но лингвисты считают, что акцент, приобретенный таким образом, все равно может влиять на дальнейшее формирование артикуляции звуков.
Взрослый акцент — почти навсегда.
Если иностранный язык изучается уже в сознательном возрасте, то наличие сильного акцента не может обойти вас стороной. Убрать его полностью самостоятельно практически невозможно.
Важно понимать, что работа над акцентом не имеет ничего общего с обычным изучением языка.
Занятия на постановку идеального произношения больше похожи на занятия с логопедом, чем на занятия английского. И чем старше человек, тем больше времени нужно, чтобы достичь идеального акцента.
Причина трудности работы с акцентом в тонкой мышечной памяти.
Человек не слышит разницы между похожими звуками, а речевой аппарат пытается воспроизвести звуки так, как уже умеет. Чтобы мозг уловил принципиальную разницу между звуками [æ], [ʌ], [a:], могут пройти месяцы занятий. А чтобы еще и научиться артикулировать звуки в беглой речи не так, как русскую [a], то пройти могут годы. Ведь поначалу приходится контролировать произношение каждого звука — а это невероятно сложно. Все равно, что вместо того, чтобы просто дышать, попытаться осознанно регулировать силу и частоту вдоха, движение диафрагмы и сопряженных мышц.
Поменять артикуляцию, изученную еще во младенчестве, невозможно. Но можно добавить еще одну, на манер детей-билингвов. Вот только детям это удается без проблем, а во взрослом возрасте для этого нужны огромные усилия.
Понятия "акцент" и "произношение" нередко путают и меняют местами, хотя на самом деле они существенно отличаются друг от друга. Под акцентом подразумевают индивидуальный выговор, свойственный каждому человеку, на который влияет место, где он проживает, воспитание и семейные традиции, уровень образования, а также образ жизни в целом. Именно благодаря акценту мы можем выяснить, откуда родом наш собеседник, а также понять различия между британским, американским, австралийским и другими вариантами английского.
Когда мы говорим о произношении в иностранном языке, то имеем в виду то, как проговариваются слова и фразы. Сюда же входят интонация, ударения, фонетическое звучание языка, которым уделяется много внимания на начальных этапах изучения английского.
Нужно иметь хорошее произношение, а вот наличие русского акцента само по себе не является критичным и не подвергается осуждению.
В большинстве случаев избавляться от акцента и не нужно — носитель прекрасно понимает собеседника-иностранца, если тот говорит грамотно и использует точную лексику. Все недопонимая любят сводить к наличию акцента, однако, вас скорее могут не понять, если вы выстроите порядок слов в предложении с русской логикой, нежели чем из-за русского акцента.
Толерантное отношение к акцентам обусловлено наличием огромного количества различных диалектов в США и Англии, каждый из которых имеет свои сложности и особенности. Самим англоговорящим бывает трудно различать речь собеседника при наличие сильного акцента из какой-нибудь "глубинки".
Конечно, для некоторых профессий и специальностей рекомендуется классический американский или британский акцент. К примеру, для дикторов, ведущих теле- и радиопрограмм, актеров кино, театра и озвучки — да и в целом во всех специальностях, где язык — это главный рабочий инструмент. Но если ваша специальность отличается от подобных, то стоит сосредоточиться на изучении языка в целом. Ведь правильно и грамотно выражать свои мысли куда важнее, чем идеально артикулировать звук [æ].
Работаете ли вы над акцентом? Какие ваши успехи на этом пути? Делитесь своими мыслями в комментариях, а также подписывайтесь на телеграм-канал, там только самые полезные материалы для изучающих английский. Желаем вам удачи в изучении английского! Мы всегда рады новым студентам в нашей школе английского языка.
#английский #изучениеанглийского #школа #иностранныеязыки #саморазвитиеимотивация #наукаиобразование