Эту "легенду" в эпоху видеосалонов на рубеже 1980-90-х я так и не посмотрел, но для меня лично она остаётся одним из ярких примеров того, под какими совершенно непохожими на оригинал названиями, бывало, добирались из-за границы до советских зрителей те или иные фильмы. Среди которых есть свои хрестоматийные случаи как "Их звали костоломы" (он же "Пьяный мастер") с Джэки Чаном, не говоря про множество предпочитаемых мной малобюджетных ужастиков о демонах, зомби и прочих мертвецах, в разных странах обзываемых по-разному. Впрочем, фанаты жанра со стажем в курсе.
На фильм под броским заголовком "Демоны с зелёной кровью", написаным от руки на афише возле входа в видеосалон в нашем Доме культуры, я по какой-то причине тогда не попал: то ли передумал идти, то ли сеанс отменили... Да мало ли! Но звучное название накрепко засело в памяти и мои многолетние попытки установить, что же это было, даже с появлением интернета ни к чему не приводили. Если не знаешь ни сюжета, ни режиссёра с актёрами (а соответствующие титры я старался переписывать на взятый с собой на сеанс листочек), ищи ветра в поле.
Лишь в прошлом году меня осенило, что надо попробовать пошукать по ключевым словам на немецком языке: ведь многие видеокассеты в 80-е годы провозили через ГДР из Западной Германии, а тамошние прокатчики чаще других давали собственные названия. Хотя в данном случае и наши бы поступили так же (но об этом ниже).
Итак поиск через imdb по словам grüne Blut выдал заголовок "Das grüne Blut der Dämonen", то есть "Зелёная кровь демонов", за которым прятался вовсе не ужастик, а английский научно-фантастический фильм, снятый по мотивам одноимённого телесериала канала Би-Би-Си "Куотермасс и колодец" (1958) - продолжения НФ-многосериек "Эксперимент Куотермасса" (1953) и "Куотермасс-2" (1955). Немцам, как и нам, эти названия в 1980-е годы ни о чём бы не сказали, а меж тем в своё время для британских поклонников НФ-жанра, это был настоящий культ. Как никак, самый первый телепроект, рассчитанный не на детей, а уже взрослых фанов, и вдохновивший затем, как утверждают, на создание сериала "Доктор Кто", а американцев на такие эпохальных кинофильмы как "Космическая одиссея 2001", и "Чужой". Тем не менее, в США и ряде других стран "Куотермасс и колодец" шёл под названием, которое переводится как "Пять миллионов лет до Земли". А во Франции и вовсе проще некуда - "Монстры из космоса".
Кто ж такой этот Куотермасс? Оказывается, сей персонаж - вымышленный британский учёный, в 50-е руководивший космической программой Великобритании, сам летавший в космос и т.д. "Колодец" же (как сериал, так и полнометражная картина), несмотря на кричащие плакаты, посвящён всего-навсего палеоконтакту. Да-да, излюбленной теме советского фантаста Александра Казанцева!
Итак, при подземных работах возле лондонского метро находят несколько странных черепов, принадлежащих ранним предкам человека (чей возраст датирован более чем пятью миллионами лет), а затем то, что на первый взгляд кажется неразорвавшейся бомбой времён Второй мировой. Куотермасс и недавно назначенный военными начальник британской ракетной группы полковник Брин принимают участие в расследовании. Вскоре становится очевидным, что объект является космическим кораблём пришельцев, имеющих вид гигантских зеленых кузнечиков и сообщения о которых (как о рогатых демонах) встречаются в средневековых летописях. Однако Брин считает, что всё это досужие домыслы, а на самом деле находка - это германская "Фау"...
Полнометражка в целом нетороплива, как подобает британскому кино, и большей частью построена на диалогах. Вся динамика сконцентрировалась на последних тридцати минутах, где в итоге можно увидеть и немножко ужасов, и явные элементы фильма-катастрофы. Довольно занимательно, хотя спецэффекты наивны. Разве что постарались для модели древнего звездолёта (чья броня "твёрже алмаза") и для грима обгоревшего трупа, который даст 100 очков вперед снятому 7 лет спустя голливудскому блокбастеру "Ад в поднебесье" (1974) о пожаре в американском супернебоскрёбе.
Что для меня стало полной неожиданностью, так это студия, производившая съёмки - легендарная "Хаммер", которая, как я считал, специализировалась на мистических, костюмированных под 18-19 век постановках в жанре хоррор, и которых я достаточно нагляделся и в 80-е, и в 90-е.
Кому интересно, все три мини-сериала, а также кинофильмы про Куотермасса доступны в русском переводе в VK-видео.
4/5
(с) Albert Magnus специально для kin0guru
Тайны и легенды эпохи видеосалонов
#легенды видеосалонов