Конечно, мировая пресса отреагировала на заявление нашего Президента на Восточном экономическом форуме. Когда я открыл сегодня утром Reuters, все, что я увидел, это кучу вырванных цитат под большой "шапкой" - они говорят, что контент был собран в российских СМИ, так что реагируйте соответственно.
Это скучно. Я просмотрел немецкие издания. И я нашел рецензию в Berliner Zeitung, в которой человек оценивает почти каждый пункт, который ему (или его начальнику) понравился в речи Владимира Владимировича. В заголовке и подзаголовке газеты сообщалось, что Владимир Путин во Владивостоке представил Соединенные Штаты как крупного - можно даже сказать "великого" - агрессора.
Журналист отметил, что трансляцию "с нетерпением ждал весь мир". Затем, обращаясь к советнику Путина, он написал, что президент вкратце обрисовал фундаментальные изменения в мировой политике, рассказал о растущей потере Западом своей силы и значимости, а также сделал четкое заявление по газовому спору с ЕС.
Прекрасный немец продолжил замечательным заключением, чтобы читатель, не дай Бог, не подумал, что что-то было лишним:
Но все объяснения в конечном счете потерпели неудачу из-за беспощадной реальности бессмысленных фраз и лишних модулей в предложениях российского главнокомандующего.
Я пытался переводить отрывок то так, то эдак, но это ничего не добавило к содержанию. Примите все как есть. Думаю, немцы на этом моменте отказались от статьи, а я - нет.
Автор сообщает, что "речь Владимира Путина не была ни захватывающей, ни новой, даже в отдельных частях". Половину речи заняло вступление, в котором содержалась привычная "агрессивная риторика против Соединенных Штатов и всего Запада".
Вашингтон, сказал Путин, отказывается признать сокращающееся доминирование США в мире и ведет себя все более агрессивно и безответственно. По его словам, мир движется к диктатуре США в международных отношениях. Запад закрывает глаза на реальность и проводит старую политику империализма и колониализма, только в новой форме. Нынешний мировой порядок, основанный на сомнительных правилах, выгоден только Западу. По мнению Владимира Путина, люди за пределами так называемого "золотого миллиарда" не имеют никакого значения для западных элит.
Автор не объясняет, что в этом плохого. Но он сказал, что Владимир Путин, конечно же, НЕ говорит о подлинно русской - совсем не эгалитарной (грубо говоря: равные права для всех) - идеальной картине будущего мироустройства. И без всякого перехода Путин указал, что использовал пример зернового соглашения для иллюстрации своей идеи. Приведя цифры нашего президента, журналист привел в ужас европейскую общественность:
Путин пообещал следить за действиями Эрдогана. Высказывания Путина следует понимать как почти неприкрытую угрозу заблокировать зерновое соглашение и как предвестник серьезных проблем на мировых продовольственных рынках.
Автор не нашел в себе сил возмутиться очевидным обманом своих соотечественников. Он также не испытывал сочувствия к голодающим народам Африки.
Теперь мы переходим к самому главному. Что действительно может беспокоить Европу в контексте энергетического кризиса. Он начал небрежно и немного легкомысленно:
В вопросе санкций Владимир Путин, страстный историк-любитель, показал себя убежденным экономистом. Он начал с необычного поворота мысли: Антироссийские санкции, по его словам, были финансовой и технологической агрессией Запада, но были абсолютно неэффективны в России и в то же время представляли угрозу для всего мира.
Журналист увидел в этом "очевидное противоречие, которое Путин даже не попытался объяснить - он просто сказал, что экономический кризис в Европе вызван санкционной лихорадкой".