В «Мел» пришло письмо с замечанием: читательница в одной из публикаций обратила внимание на словосочетание «песня с альбома» вместо «песня из альбома». Разбираемся, почему второй вариант правильный и откуда взялась распространенная ошибка.
Правильно: песня из альбома
Давайте представим, что речь идет о семейном альбоме с фотографиями. Фотографии собраны где? В альбоме. Эта фотография откуда? Из альбома. Другие варианты в данном случае просто невозможны: «взять фотографию с альбома», «на альбоме красивые фотографии» — грамматический нонсенс. Так почему же фразы вроде «на первом альбоме музыканта много хороших песен» и «это трек с первого альбома группы» не режут слух и воспринимаются едва ли не как норма?
Дело в том, что музыкальные альбомы раньше были привязаны к физическому носителю: долгое время это были пластинки, потом кассеты, диски. Соответственно, песни существовали «на пластинке», «на кассете». Точно также можно было послушать песню «с новой пластинки» музыканта. В разговорной речи слово «альбом» (музыкальный) давно стало синонимом существительных «пластинка» и «диск» — и уподобилось им даже грамматически: «на пластинке» — «на альбоме», «песня с нового диска» — «песня с нового альбома».
Однако с точки зрения литературной нормы правильно говорить и писать «песня из альбома», «в альбоме десять треков». Варианты с предлогами «с» и «на» — разговорные, но все же ошибочные.
Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Иллюстрация: anatuya / Shutterstock / Fotodom