Частая практика снимать фильмы, как по бестселлера, так и просто по успешным книгам. Кто-то любит первоисточник, здесь можно и самому визуализировать героев и заглянуть во внутренний мир. Остальные, наоборот, предпочитают сразу смотреть, чтобы не тратить время на чтение. Я выбрала 4 очень известных и популярных фильма, чтобы сравнить их с книгами.
P. S. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. Фильм снят по книге Сесилии Ахерн, в главных ролях Джерард Батлер и Хилари Суонк. Когдя я читала книгу, я плакала через каждую страницу. Автор бережно ведёт свою героиню к исцелению, описывает все её чувства. Холли, как птица Феникс, оживает примерно через год после смерти мужа. В фильме реабилитация очень быстрая, друзья звонят через 2 недели с вопросом: "Ну ты, что ещё дома?" Действительно, что такого то произошло? Лично мне фильм зашёл не очень. Немного спасает ситуацию Джерард Батлер, на его фоне меркнут остальные мужчины Холли. Сильно не дотянули до первоисточника.
С ЛЮБОВЬЮ, РОЗИ. И снова Сесилия Ахерн (по её книгам можно снять много фильмов). Книга так же выпускалась под названиями "Не верю, не надеюсь, люблю" (у меня такая), "Там где заканчивается радуга". Из всех книг автора самая моя любимая. Мне нравится Лили Колинз, эта роль ей очень подходит. Ещё мне понравилось, что сценаристы в фильме не стали разводить их до 50 лет и свели намного раньше. Фильм красивый и с юмором.
ДО ВСТРЕЧИ С ТОБОЙ Джо Джо Мойес. В главных ролях Эмилия Кларк и Сэм Клафлин (как в "С любовью рози"). Эмилия такая зажигалочка добавила образу Луизы яркости, Сэм тоже неплохо справляется с ролью. Здесь наверное тот случай, когда обе версии хороши. Единственное, на мой взгляд, что упустили и автор и сценаристы, это как тяжело было бы Лу ухаживать за таким человеком. По сути она просто развлекает и кормит его. Для черновой работы там есть специальный медбрат. Кстати, у книги есть продолжение, даже целых два. Мне нравится, как автор продолжила историю Луизы, как она вела её в сторону новой жизни и любви.
ДНЕВНИК ПАМЯТИ Николаса Спаркса. Яркий, запоминающийся фильм, прекрасные актёры. Для меня это как раз тот случай, когда фильм намного превосходит книгу. У Спаркса интереснейшие сюжеты для книг, но вот наполнение и оформление сильно уступают. Возможно, здесь вопрос к нашим переводчикам. У него достаточно много экранизаций, но эта, безусловно, самая успешная и запоминающаяся.