Автор: Стронгина Анастасия
Из книги «Как влюбиться в английский. Все для интроверта»
Очень важно правильно применять технику ассоциаций. Она работает для
всех, а если вдруг нет – значит, неправильно толкуется. В таком случае не забываем о важном правиле:
НЕ ЧТО, А КАК.
Давайте начнем с такого веселого существительного «лузер». Что оно означает в русском языке? Человек–неудачник? Это слово всем знакомо и является сленговым заимствованием у нас в языке. Знакомьтесь – его величество глагол to lose, ближайший родственник. Эта параллель – повод для лингвистической задачи и тактика запоминания слов. Стоит лишь начать изучать, слова сами так и начнут раскрывать свои тайны. Совершенно необязательно, что слово будет сохранять все оттенки смысла, переходя из родного языка в иностранный. (Иностранный в данном случае русский, так как именно в наш язык пришло слово из английского.)
Когда слово все–таки меняет значение, его называют «ложным другом переводчика». Догадались, почему? Можно легко ошибиться в переводе, так как значение изменилось, стало более узким, широким и т.д. Но таких ситуаций все равно меньше и не стоит упускать возможность выучить полезную лексику с энтузиазмом, почти не прилагая усилий. Создавайте себе лингвистические задачи, переходите от готового решения к разбору.
To protect – означает защищать. Услышали нечто знакомое? «Протекторат» – статус, при котором одно государство находится под защитой другого. Ключевое слово – защита. Свяжите с ним свою ассоциацию.
To sit – сидеть. Sit down, please. Так говорили вам в школе. К моему удивлению, никто даже не интересовался, что означает эта фраза, не разбивал ее на части – потому ее перевод не запомнился большинству. Более того, многие мои знакомые даже путали ее толкование с другим известным выражением come in, что означает «входите». Итог – фраза в памяти, ассоциации нет.
Have a seat – садитесь, или «поимейте место», как бы грубо это ни звучало. Дословный перевод помогает подбирать взаимосвязь.
To consist of – состоять из чего–либо. Многие слова в английском имеют свое управление и предлог, как в этом примере. Вспоминайте слово «консистенция» – степень плотности вещества, густота. Если захотите уточнить «консистенция чего» – ставьте смело предлог of и продолжайте речь.
Префиксы и суффиксы прибавляются к корням, чтобы поменять их значение. Например, приставка
bi в слове bicycle означает «два» – два колеса.
Сколько есть слов, похожих на слово hand? Handsome (привлекательный), unhand (отпустить), handout (раздать бесплатно). Проследите, в чем сходство их значений.
Hyper (гипер) – энергичный, живой, чрезмерный. Произошло от слова hyperactive. Может обозначать
«интенсивность». Подумайте, сколько слов вам знакомо с такой приставкой в русском языке.
To connect – связывать, соединять. Коннектиться – разговорный сленг компьютерной тематики.
To offer – предлагать. Оффер – предложение чего–либо, часто употребляется носителями русского
языка в предмете бизнеса.
To show – показывать. Показывать шоу – простая логичекая цепочка.
To follow – следовать, следить, придерживаться. Фоловеры – так называют подписчиков в соц.сети или просто приверженцев творчества какого–либо героя.
Есть неплохой способ, которым пользуются студенты языковых вузов.
Фоловить, ревайзить, зачекать – плоды их фантазии и результат нестандартного хода. Придумайте сами слово на русском языке, взяв
за основу английское. В оболочке собственного языка оно будет выглядеть роднее и быстро врежется в память.
To play – играть. Это слово вы могли видеть регулярно на пульте от телевизора или другого девайса.
Многие слова уже вам знакомы, но из–за отсутствия прямого интереса вы никогда не задумывались над их значениями.
To imagine – представлять, отсюда слово imagination (воображение, фантазия). Имидж – знакомое всем слово. А значит, что пора им тоже воспользоваться и уловить связь. ;)
___________________________________________________________________________________
Всегда
рада ответить на вопросы по методикам.
Спасибо, что дочитали до конца!
Ставьте «палец вверх» и читайте полезные материалы в моих соцсетях:
https://vk.com/stronginaland
strongina.com
#обучениедетей #словарныйзапас #английскийдляначинающих