Легла на диван, ноги вытянула, ступни в электрический валенок засунула.
Валенок привезла в эту поездку из дома. В Сибири он лежал без дела, пыль собирал, а здесь, в тропической стране, в самый раз ноги греть.
Хорхе уже на следующий год себе заказал такой же в подарок 😁
Живу в Перу. Пишу истории своего перуанского быта и не только.
Хорхе присел рядом с телефоном в руке, пытается позвонить кому-то и приговаривает:
- Не отвечает лечуга ( lechuga).
Один раз сказал, второй, а я не могу понять, что он про всё лечугу вспоминает.
В Перу лечугой называют кочанный листовой салат.
Уточнила, почему он того, кому пытается дозвонится, лечугой обзывает. Оказывается, это фамилия.
Или ещё случай, как-то я писала заметку, что к нам приходил повар с именем Rata , что в переводе крыса.
А ещё Хорхе сказал, что редко, но встречаются такие фамилии как Dolores Fuertes de Barriga (Долорес Фуэртес дэ Баррига)
barriga - живот
fuertes - сильные
dolor - боль , dolores - боли
Получается фамилия в переводе, что-то вроде "сильные боли живота".
Да что далеко ходить. Хорхе разводил голубей и канареек.
И одно из трёх имён его старшей дочери, это Paloma (Палома) , что в переводе означает голубь.
А я сразу вспомнила студенческие годы, когда преподаватель немецкого рассказывала, что у неё были студенты Загробная и Могильный и они поженились.
А у меня была одноклассница Сорокина, так вот её сестра после замужества стала Ворониной.
_______________
Про свою фамилию, как я "удачно её поменяла", я писала в этой заметке 🔰
Сама история про фамилию в самом конце статьи, листайте вниз. В начале идёт разбор комментария читательницы, которая знает о моей жизни больше чем я.
__________________
Если у вас есть истории с курьезными фамилиями, то буду рада прочитать в комментариях😁👍
__________________
Оставайтесь со мной!
💖 ✨Спасибо большое за «пальчик вверх» 👍, за комментарий, да и просто за просто любой смайлик.
Лайки 👍 и комментарии это единственная связь автора и читателей.
Предыдущая заметка: