НАПИШИ МНЕ ПОТОМ
Напиши мне потом, как живому, письмо,
но про счастье пиши, не про горе.
Напиши мне о том, что ты видишь в окно
бесконечное синее море,
что по морю по синему лодка плывет
серебристым уловом богата,
что над ним распростерся космический флот -
снежно-белая русская вата.
Я ломал это время руками, как сталь,
целовал его в черные губы,
напиши про любовь, не пиши про печаль,
напиши, что я взял Мариуполь.
Напиши - я тебя никому не отдам,
милый мой, мы увидимся вскоре.
Я не умер, я сплю, и к моим сапогам
подступает Азовское море.
Дмитрий Мельников, 2022 г.
НАПИШИ МИ ПОСЛЕ
Напиши ми после, все едно, че съм жив,
но пиши нещо щастливо, не тъжно.
Напиши за синия морски разлив,
за морето безкрайно, безмълвно.
И за лодката там сребриста пиши,
как се плъзга с улов богата,
как над нея космически флот лети
сред снежно-бели облаци руска вата.
Удрях времето с ръце от стомана
и целувах го в почернялото дуло.
Напиши за любов, не пиши за измяна,
напиши, че превзех Мариопул.
Напиши как ме помниш и не си ме предал,
и, че пак ще се видим под тихо небе.
Аз не съм мъртъв, може би просто заспал,
а в ботуша ми плиска Азовско море.
Превод: Емилия Киркова, октомври 2022 г.
Страница Дмитрия Мельникова в Стихи.ру
https://stihi.ru/avtor/milleroff
Разговор с поэта Дмитрий Мельников:
https://vk.com/video-51512782_456241233