Обожаю «Ведьмака». Того, первого «Ведьмака» - который Сапковского. Мне очень комфортно в его мире. Геральт, Цири, Йеннифер, Трис, Лютик - все они такие родные, близкие, понятные.
И, наверное, именно поэтому не могу себя заставить посмотреть сериал. Не могу! Вот хоть режьте меня! Посмотрела трейлер - это предел моих возможностей! Не хочу обидеть тех, кому экранизация понравилась, не собираюсь обобщать. Это только моё мнение.
И совсем не хочу критиковать ни книгу, ни сериал. Я про то, насколько книга всегда далека от экранизации. И здесь, мне кажется, путь от фильма к книге гораздо короче, чем наоборот, от книги к фильму. В том смысле, что, если ты смотришь кино по любимой книге, вероятность того, что оно тебе понравится, крайне мала. А вот в случае, когда после просмотра фильма читаешь книгу, как раз намного больше шансов эту книгу полюбить. Странно. Или я не права?
И ещё один интересный момент. Понятно, что экранизация - это субъективный взгляд режиссера на книгу, и ждать, что этот режиссер будет просто ее пересказывать, не выразив своего мнения, по крайней мере, глупо. (Хотя некоторые экранизации так далеко уходят от первоисточника, что найти в них следы книги уже невозможно.)
Но вот что интересно. По логике, если нравится книга, найди экранизацию, которая максимально на неё похожа - и наслаждайся. Так ведь нет! Так тоже не работает!
Поясню, что я имею в виду, на примере ещё одного моего любимого автора - Терри Пратчетта. Сериал «Стража! Стража!» я не смотрю по той же причине, что и «Ведьмака» - потому что это совсем не Терри Пратчетт. Это не те герои, не тот город, не тот мир. Это совсем другое произведение, из разряда тех, которые мне неинтересны.
Но парадокс в том, что я не смогла досмотреть и великолепные «Благие знамения», сломалась на второй серии, хотя не буду отрицать, что и постановка достойная, и актёры подобраны великолепно, и даже саундтрек попал в точку.
В чём причина? Как ни смешно, в том, что сериал - это идеальная копия книги. А зачем мне идти по второму кругу? Это словно, дочитав последнюю страницу романа, тут же начать читать заново. Безусловно, многие книги надо перечитывать не только дважды, но и больше - но не сразу же после первого прочтения! Может, как раз моя ошибка была в том, что я села за сериал тогда, когда впечатления от книги были ещё очень свежи? Может, надо было выждать какое-то время? Соблюдай дистанцию?
В одном уверена: литература и кино - два совершенно разных вида искусства, говорящих с нами на разных языках, и между книгой и её экранизацией бездонная пропасть. Но всё же многие книги отправляются на экран и там себя неплохо чувствуют, и процесс этот необратим. А как вы относитесь к экранизациям?