Адель Хамуда, аль-Масри аль-Яум, 08.09.2022
Перевод и эпиграф: Павел #Гулькин
Все смешалось в диком танце
И летят во все концы
Гамадрилы и #британцы,
#Ведьмы, черти, мертвецы…
Н. Заболоцкий «Колотушка тук-тук-тук»…
Когда солнечный диск становится красным, погружаясь в морскую воду, и спадает жара перед тем, как феи пробуждаются к жизни в своих пещеры, освещенные светом жемчугов, Элия облекается в короткое платье, которое лучше подчеркивает стройность её тела, и надевает на голову плетеную шляпу, чтобы спрятать под ней волосы, оставляя выпущенными несколько локонов, не забывая убедиться, что не забыла небольшой «скальпель», который она прикрепляет себе под грудью. Она надеется, что у нее хватит смелости воспользоваться им, если на нее нападет психически больной «клиент» или «религиозный фанатик», который воображает, что путь в рай начинается с убийства проститутки.
Элия занимается #проституцией в порту Пирей, где яхты богачей выстраиваются в ряд, одинокие мужчины ищут себе компанию по цене обеда, а рыбаки привозят морских гадов, чтобы продать их небольшие рестораны, привлекающие туристов. Но Элия отказывается работать по выходным, каким бы заманчивым ни были предложения, она посвящает их литературе, наслаждаться музыкой, занимается пением и йогой. По выходным в #Афинах обычно нет проституток, ночной город начинает рано гасить свои огни. И вообще, в последние годы доходы ресторанов и баров, равно как и сбор налогов, собираемых столицей, снижались, а рыбаки бросали множество выловленной рыбы назад в море из-за плохого спроса, а туристов стало совсем мало. Словом, жизнь изменилась: сфера досуга и развлечений в ней сузилась, но самое главное - оскудели традиционные источники средств существования. Начало цениться другое, в том числе уважительное обращение, двойная заработная плата, безопасность и надлежащее обращение, а также разрешение профсоюзу защищать права своих членов и обеспечение им адекватной пенсии.
История Элии была экранизирована в знаменитом греческом #фильме «Только в воскресенье» или «Никогда в воскресенье» режиссера Жюля #Дассена с его женой в главной роли - известной кинозвездой, певицей и политиком Марией Амалией Меркьюри или просто Мелиной Меркури. Она была не просто талантливой кинозвездой и драматургом, но также борцом с диктатурой, за свою позицию она заплатила изгнанием за пределы своей страны, а вернувшись в нее, стала депутатом парламента и министром культуры и оставалась в этой должности вплоть до своей смерти от рака в 1994 году в возрасте 73 лет. Неудивительно, что она заболела раком: за два часа общения с ней она не переставала курить и пить кофе, не просидела на своем месте больше нескольких минут, после чего встала, чтобы продолжить свое разговор, как будто ее театральная натура отказывалась оставаться на одном месте без движения.
Она называла нас по именам: Самира и Адель. Самира — это Самира #Хашогги, владелица и главный редактор журнала «аш-Шаркия», но она настаивала, чтобы мы называли ее просто Мария. У нее был секретный телефонный номер, который она никому не сообщала, только некоторым, чтобы мы могли звонить ей. Вообще удивительно, что она согласилась на интервью в воскресенье. Свою карьеру она начала на школьной сцене и, опасаясь отца - аристократичного консервативного политика, утверждала, что делает уроки с друзьями, а на самом деле репетировала на сцене, но «как только микроб зрительских аплодисментов поселился во мне, я поняла, что у меня нет другой жизни, кроме театральной, и любая жертва не будет здесь слишком большой, и никакая пощечина матери не сможет заставить меня от неё отказаться». Так было положено начало диалога.
Она рассказывала: "В возрасте около четырнадцати лет отец взял меня на одно из театральных представлений, но я возвращался и пересмотрела этот спектакль пятнадцать раз подряд, хотя мне стоило больших усилий выбраться из дома. Увлечение театром привело к тому, что она влюбилась звезду того времени - Георгиса, когда она была еще юной девушкой, а он боялся последствий и избегал ее. Она же пыталась покончить жизнь самоубийством, бросившись под мчащийся автомобиль. Позже она рассказала свою творческую биографию в мемуарах, которые были опубликованы под заголовком: «Я родилась гречанкой и умру гречанкой». «Мне было пятнадцать лет, я проводила лето на берегу моря, когда однажды в порт вошла прекрасная яхта (Panos harcocopos panos…). Он, конечно, сразу мне понравился, и мы вместе плавали на дальние пляжи и танцевали вместе как сумасшедшие, причем его жена не замечала, как я смотрю на него, так как она постоянно была занята игрой в карты».
"Я вернулась в Афины, чтобы подготовиться и убедить мою семью разрешить мне поступить в театральную школу Национального театра. Кроме того, в то время я очень переживала за свою мать. Они развелись с отцом, и моя семья согласилась на моё поступление в школу, при условии, что я выйду замуж. Как только я приехал в Париж, я послал матери телеграмму из трех слов: «Я вышла замуж». «Мой муж разрешил мне сниматься в греческом фильме одного американского режиссера. Я сыграла в нем роль, за которую потом я получила награду за лучшую женскую роль... Эту новость я узнала, когда была в ванной. Прошло несколько месяцев, пока Каннский кинофестиваль не выбрал мой фильм (Стелла) для показа в официальном конкурсе, но он не получил награды».
Казалось, ей был предназначен грандиозный успех, но переворот генералов в #Греции поставил её перед необходимостью сыграть другую роль, которую она должна была исполнить, невзирая на жертвы. Это произошло между 1967 и 1974 годами. Она была в #Нью-Йорке, когда в ее стране сменился режим, вернее – изменился сам вкус жизни для неё: «Мы проводили бессонные ночи, и я должна был что-то говорить, осуждать их и делать все, что мог, мне указывали, а у меня не оставалось другого выбора, потому что они предупредили меня, что я должна бороться до конца, потому что ценой была возможность возвращению в Грецию». Мелина Меркьюри чувствовала себя несчастной, угнетаемая потоком новостей о трагедиях, поступавшего из ее страны, о невинных жертвах, заключенных в тюрьму или убитых без вины ради устранения коммунизма.
Общность позиций сблизила её с её новым избранником. Их отношения закончились браком после ухода её первого мужа, который был постоянно занят, заколачивая «бабло» на производстве коммерческих фильмов.
Жюль Дассен родился в бедной семье, которая жила на доходы отца, работавшего парикмахером, но тратил на сына все, что мог, чтобы тот мог изучать театральное искусство в Европе. Он работал помощником режиссера на съемках триллера Альфреда Хичкока, прежде чем сам стал режиссёром собственных фильмов, в том числе «Ночи в большом городе». Он эмигрировал в США и там снял фильм «Вражда среди мужчин», который принес ему приз за лучший фильм в Каннах в 1955 году. Как только Греция обрела свободу и вновь стала демократической республикой, супруги вернулись в страну, и Дассен начал здесь свою кинематографическую карьеру с фильма «Христос снова распят» со своей женой в главной роли в фильме «Никогда в воскресенье».
Мелина Меркьюри получила Золотую пальмовую ветвь в Каннах до того, как ушла из искусства и занялась культурой, в то время как Дассен продолжал интересоваться политикой даже в преклонном возрасте, и в 2002 году вызвал бурю негодования, заявив в интервью для прессы: "Посмотрите, что сейчас происходит с палестинцами. Это ужасная ситуация, из-за которой я захотел убить Ариэля Шарона (премьер-министра Израиля). Это - мое заветное желание. Я сказал дочери, что я уже стар, и если я убью Шарона, что произойдет? Я просто сяду в тюрьму, где буду читать книги до конца жизни».
На протяжении всего своего диалога с нами она не переставала рассказывать разные истории из своей жизни с трепетом, как будто все еще проживала их, но вдруг останавливалась, чтобы задать какой-нибудь внезапно пришедший ей в голову вопрос, типа: «Почему люди не знали её в Египте, несмотря на крепкие связи между двумя народами с незапамятных времен?» У меня не было на него ответа, кроме того, что позже Каирский кинофестиваль отметил её и её фильмы, такие как «Согласен ли я поставить свое имя на культурном объекте или лучше разместить мое имя на ларьке, где продают шаурму?» Прежде чем ответить, я перешел к другой истории, как будто она боялась медленного, скучного темпа разговора, но позже я узнал, что это её именем был назван культурный центр в престижном районе Тиссио, который когда-то находилась шляпная фабрика. Я и представить не мог, что встречу такого человека, как она, уважаемого миром и ценящего её поступки и позиции, если бы не Самира Хашогги, которая с легкостью открывала двери всех знаменитых дворцов во всем мире.
Самира Хашогги, владелица и главный редактор журнала «аш-Шаркиа» и арабского издания французского журнала «Эль» за один миллион долларов, ежегодно выплачиваемый ей её братом - бизнесменом Аднаном Хашогги, которого я тогда не знал. Про него было известно, что он - торговец оружием, который спит в своем частном самолете только в воздухе. С журналом сотрудничали такие известные писатели, как Мустафа Амин, Ахмед Рагаб и Насир ад-Дин ан-Нашашиби, а Салах Хафез взял на себя ответственность за его редактирование в должности «советника». В середине пятидесятых годов ХХ века ее отец - саудовский врач (ливанского происхождения), отправил ее и ее брата в Александрийский университет для получения степени экономиста на факультет коммерции, но здесь ее увлекаемость заставила ее влюбиться в молодого человека, живущего в соседней квартире - Мохаммеда аль-Файеда - владельца магазинов, которые Harrods позже продали Катарскому инвестиционному управлению за полтора миллиарда долларов.
После женитьбы аль-Файед присоединился к компаниям Аднана Хашогги и родил сына по имени Имад или «Доди», который позже погибнет вместе с принцессой Дианой в трагической аварии, произошедшей в туннеле моста «Альма» 30 августа 1997, что разбило сердце отца, продюсировавшего в те дни телевизионные шоу в Голливуде, такие как «Огненные автомобили», «Разбивая стекло» и «Ястреб». Самира рассталась с аль-Файедом после того, как потеряла к нему интерес и стала одарять своими чувствами привлекательного молодого человека, который работал послом своей страны в Индии, от которого родила дочь - Джуману или Джиджи, но вскоре ее чувство к нему прошло и пара подала на развод.
Самира решили поделиться своими мыслями с публикой. Она наняла талантливого журналиста - Али Амина, который восхищался ею и поощрял ее писать больше и уговаривал её опубликовать свои заметки. Самира издавала свои сочинения под псевдонимом «Дочь Аравийского полуострова» и дарила отдельные экземпляры известным писателям арабского мира, не раз приглашая их на приемы в свой небольшой дворец с видом на Нил на острове Замалек в Каире. Родилась Шаркия, и её брат пообещал ежегодно выделять ей ее до миллиона долларов. Ежемесячный журнал не приносил подобного дохода, поэтому брат предоставил в её распоряжение три своих офиса в Каире (для подготовки арабских репортажей), Париже (для съемки показов мод) и Мадриде для их изготовления. Что еще более важно, связи ее брата с мировыми разными знаменитостями, звездами и правительственными чиновниками давали ей возможность готовить интересные материалы для своего журнала. Когда появлялось что-то очень интересное, на встречу с источником выезжала сами Самира в сопровождении журналиста, который изучал персонажа, готовил вопросы и участвовал в подготовке материала.
Яхту «Набиля» Аднан назвал в честь своей дочери после того, как купил её за US$100 млн. в 1980 году, но 8 лет спустя он поиздержался и в итоге продал ее Рональду Трампу за US$30 миллионов долларов, но в итоге она перешла в собственность саудовского миллиардера аль-Валида бен Талала за US$20 миллионов, который переименовал её в «Мамляка (Королевство)» в честь названия его холдинговой компании. По словам Насера ад-Дина ан-Нашашиби, эта яхта была красивее и больше, чем яхта «Елизавета II» королевы Британии и даже яхты греческого миллионера Аристотеля Онассиса, «Хака» - принца Монако Рене III и его жены Грейс Келли - бывшей американской актрисы. Как-то раз я был даже приглашен на эту яхту для участия в вечеринке в честь президента Судана Джафара Нимейри и его супруги Бутайны. Я даже специально заказал себе официальный вечерний смокинг, который потом почти ни разу не надевал. Помню, именно тогда Салах Хафез в своей обаятельной манере, облегчающей самые трудные ситуации, рассказал нам историю о смокинге, который принято было носить во время курения сигар в начале XIX века, но со временем «смокинг» стал считаться идеальным и самым элегантным вариантом среди звезд в сфере искусства, денег и политики.
Но настоящим сюрпризом тогда оказалась кинозвезда Брук Шилдc, которая не постеснялась снять верхнюю одежду и избавиться от половины своего нижнего белья, улегшись на высокий борт яхты и желая принять солнечную ванну, несмотря на то, что уже была осенью и мы приближались к Каннам, где мы поужинали в отеле «Пять морей». На самом деле, я чувствую себя несколько смущенным и растерянным в этом своем мире среднего класса, к которому я принадлежу, и молчу, если меня не спрашивают о чем-то, что я знаю, и мое внимание привлекло то, что Самира тоже словно чувствовала себя неуютно и занялась обслуживанием гостей, чтобы скрыть свою застенчивость.
Однако тогдашняя поездка в Грецию оказалась совсем другой. Помню, нас было четверо: Самира Хашогги, ее дочь Джумана, Мухаммад Бакр и я. Джумана готовилась к проведению журналистского расследования в порту Пирей, не зная, что вскоре станет главным редактором. После разговора с Мелиной Меркури мы с Мухаммадом Бакром бродили по улицам древних Афин, делая снимки, которые можно было бы опубликовать, а вечером, Самира Хашогги пригласила нас на ужин в районе Плака, где располагались популярные сувенирные магазины и рестораны, в которых играла музыка и можно было танцевать вечером. Она казалась более молчаливой, чем мы обычно привыкли видеть её в путешествиях, она много пила, и не покидала свой номер в отеле «Британия» до захода солнца, и даже назначила наше свидание с Мелиной Меркьюри на семь часов вечера. Чтобы избежать поездки со специальными расследованиями, я попросил, чтобы Бакр и я поехали на остров Микнес, где нам была назначена встреча с Маргарет, женой премьер-министра Андреаса Папандреу. Поездку организовал молодой человек лет тридцати, играющий эпизодические роли в исторических фильмах, помнится, его звали Нико Менальдес. Он бронировал нам номера в отелях, покупал билеты на самолет и внутренние трансферы, и тратил наши доллары с нашего согласия на черном рынке.
Позже в Лондоне я увидел его в телевизоре, когда его показывали как одного из участников скандала «Ирангейт», в частности, как владельца судна, которое перевозило партии израильского оружия в Иран по просьбе Аднана Хашогги с одобрения вице-президент Джорджа Буша (отца) от имени президента Рональда Рейгана в обмен на освобождение пятерых американцев, задержанных в Ливане. Скандал «Ирангейт» произошел во время ирано-иракской войны (22 сентября 1980 г. - 20 августа 1988 г.), в то время, когда последователи Хомейни называли Америку «Великим сатаной». Не велик ли разрыв между тем, что государства декларируют и тем, что они делают? Но самым страшным потрясением стало появление Менальдеса перед моими глазами.
Знала ли Самира Хашогги правду? Могла ли она меня в чем-то уличить? У многих людей, у которых берут интервью журналисты, есть свои истории и секреты, более захватывающие, чем то, что мы от них слышим, и когда мы узнаем то, что они скрывают. Как защититься от этих напастей? Я полагаю, что ничто не может спасти нас от того, что скрывают некоторые личности, которых пресса ставит на нашем пути, но молите Бога об избавлении. Несомненно, что, если кто увидит, что произошло с другими, он несомненно осознает и прочувствует то, что случилось с ним. То, что случилось с Маргарет Папандреу, было более тяжким, чем любая другая женщина сумела бы вынести психологически, эмоционально, социально и политически. То, что случилось с Самирой Хашогги, было не менее болезненным. И сама судьба захотела, чтобы я стал свидетелем их боли. Давайте сделаем выдох, прежде чем читать.
________________________________________________________________________________
Понравился материал? Не забывайте поддерживать переводчика добрым словом и широким жестом в виде ценных пожертвований кто румяным поджаристым кусочком поросячьего бока, кто - частицей животворящего Гроба Господня, но лучше - полновесным рублем, за который в отличие от европейцев, он никогда ещё никому не давал в морду, как говорил классик! Заказывайте тематику материалов, обращаясь к автору и переводчику по почте: goulkin @ yandex.ru (пробелы в адресе - от ботов. При написании писем - удаляйте их). Вы хочите песен? Их есть у меня!