Как мы обычно поступаем, когда нам нужно перевести слово на иностранный язык? Мы обращаемся к словарю. И словарь нам часто выдает перевод в виде цепочки синонимов. Много разных слов, которые на русский язык переводятся одинаково - частая история в турецком языке.
Сейчас разберемся в разных оттенках слова "СЕЙЧАС".
1️⃣ ŞU AN(DA) - в данный момент (вот прям сейчас, в конкретную минуту)
• Şu an cevap bekliyoruz. - В данный момент мы ждем ответ.
• Şu an saat kaç? - Который час? (сколько на данный момент на часах натикало)
• Aradığınız numara şu an ulaşılamıyor. - Вызываемый ваши абонент в этот момент не доступен.
• Şu an müsait değilim. - Я в данный момент занят (не свободен).
2️⃣ ŞİMDİ - сейчас, теперь. Это самое универсальное слово, покрывает сразу кучу возможных значений:
⠀🔸 текущий момент
• Toplantıyı şimdi başlatalım mı? - Начнем собрание сейчас?
• Seni şimdi arayabilir miyim? - Могу я позвонить тебе сейчас?
🔸 более широкое "сейчас" (от минут до столетий - в значении 'в наше время')
• Serkan Bey şimdi emekli. - Господин Серкан сейчас на пенсии (не на пару минут уволился, а основательно)⠀
• Şimdi çoğu insan akıllı telefon kullanıyor. - Сейчас большинство людей пользуются смартфонами.
🔸 вводное слово "теперь"
• Şimdi... sıradaki slayda geçiyorum. - А теперь... я перехожу к следующему слайду.
• Şimdi.... ev ödeviniz... - А сейчас, ваше домашнее задание....
3️⃣ ŞU ARALAR - сейчас, на данный момент, в последнее время (это самое широкое сейчас, которое охватывает время от нескольких дней/месяцев примерно до более длительных отрезков времени).
• Şu aralar yeni proje üzerinde çalışıyorum. - Я сейчас работаю над новым проектом.
• Şu aralar çok yoğunum. - Я сейчас (в последнее время) очень занят.
Т.е я могу в данный момент (şu an / şimdi) разговаривать с кем-то и при этом рассказывать о том, что я делаю что-то не в конкретную минуту, а в более широкий отрезок времени (şu aralar).
⠀
📌Про другие турецкие "сейчас" смотрите в новом видео на канале онлайн-школы "Фея турецкого" по ссылке
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop