С иностранными топонимами бывает сложно иметь дело: куда поставить ударение? Как склонять? С названием «Дубай» вроде бы все очевидно, и тем менее можно услышать и «про Дубаи», и «о Дубаях». Так как же говорить правильно?
Правильно: поехать в Дубай
Название административного центра одноименного эмирата, а заодно и крупнейшего города в ОАЭ по-арабски произносится как «дуба́й». По-русски оно произносится (и пишется) точно так же: с «й» на конце, с ударением на «а».
По аналогии с такими словами, как «сарай», «май» и «каравай», «Дубай» — существительное мужского рода 2-го склонения. По падежам оно изменяется соответственно: «Дубая», «Дубаю», «о Дубае» и т. д. (так же, как, например, «Шанхай»).
Правильно: отдыхать в Дубае
Трудно сказать, когда и, главное, под влиянием чего «Дубай» в просторечии стал существительным множественного числа («Дубаи», «в Дубаях», «рядом с Дубаями») или вообще несклоняемым («вернуться из Дубаи», «с Дубаи не сложилось»). Можно лишь предположить, что форма множественного числа соотносится со знакомым топонимом «Гавайи» («о Гавайях» — «о Дубаях», «Гавайями» — «Дубаями»), а несклоняемый вариант появился по аналогии с названием города Сочи («приехать из Сочи» — «приехать из Дубаи», «восторгаться Сочи» — «восторгаться Дубаи»).
Тем не менее верный вариант лишь один: «Дубай», «в Дубае», «Дубаем».
Сам же топоним — по версии, которую приводит авторитетная «Британская энциклопедия», — возможно, происходит от слова daba. Так по-арабски называется обитающий в этих краях вид саранчи.
Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Фото: Wirestock Creators / Shutterstock / Fotodom