COMENTARIO
Прошло несколько лет, прежде чем я начал писать. Второе кольцо силы. С того времени, когда don Juan ушёл, все цитаты из этой книги-это воспоминания о том, что он сказал, воспоминания, которые были вызваны корнями новой ситуации, новым развитием обстоятельств. В моей жизни появился новый игрок. Это была Florinda Matus, член группы don Juan. Когда don Juan ушёл, все его ученики поняли, что Florinda была оставлена позади, чтобы каким-то образом завершить последнюю часть нашего обучения.
- Ты будешь неполноценным, пока не сможешь получать приказы от женщины без ущерба для самого себя, - сказал мне don Juan. - Но эта женщина не может быть просто женщиной. Она должна быть кем-то особенным, кем-то, у кого есть сила и кто достаточно безжалостен, чтобы помешать тебе стать тем, кем ты себя считаешь.
Конечно, я смеялся над его утверждениями. В конце концов, я подумал, что он шутит. По правде говоря, он совсем не шутил. Однажды вернулись Florinda Donner-Grau и Taisha Abelar, и мы вместе отправились в Мексику. Мы зашли в один из универмагов Гвадалахары и там встретили Florinda Matus, самую великолепную женщину, которую я когда - либо видел в своей жизни: очень высокая-около метра восьмидесяти, стройная, угловатая, с красивым лицом, пожилая и в то же время очень молодая.
Ах, вы здесь, - воскликнула она, увидев нас, - Три мушкетёра! Эль трио из бензина! Jaimito, Juanito y Jorgito! Я искала вас повсюду!
И, не говоря больше ни слова, она принела командование на себя. Конечно, Florinda Donner-Grau осталась в восторге, несмотря ни на что. Taisha Abelar, как обычно, была очень сдержанна; но я был огорчён, почти в ярости. Я знал, что эти отношения не сложатся. Я был готов врезаться в эту женщину, как только она откроет свой дерзкий рот и начнёт нести чушь вроде "Jaimito, Juanito y Jorgito, трио бензина".
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Однако мне на помощь пришли некоторые неожиданные аспекты, которые я держал в секрете и которые не позволяли мне реагировать гневом или поддаваться злости; так что я прекрасно ладил с Florinda , лучше, чем могло бы показаться. Она руководила нами железной рукой. Она была бесспорной королевой нашей жизни. У неё была сила и отстранённость, необходимые для того, чтобы выполнить свою задачу-настроить нас самым тонким образом. Это не позволяло нам впадать в жалость к себе или жаловаться, когда что-то нам не нравилось. Она совсем не была похожа на don Juan. Ей не хватало трезвости, но у неё было ещё одно качество, которое восполняло её недостаток: она была быстрой, как никто другой. Ей было достаточно одного взгляда, чтобы мгновенно понять ситуацию и стремительно действовать в соответствии с тем, что от неё ожидалось.
Один из её любимых приёмов, который мне очень нравился, заключался в том, чтобы со всей формальностью спросить свою аудиторию или группу людей, с которыми она разговаривала: "Кто-нибудь из присутствующих знает что-нибудь о давлении и вытеснении газов?" Она задавала такие вопросы абсолютно серьёзно. И когда аудитория отвечала: "Нет, нет, мы ничего об этом не знаем", она добавляла: "Итак, я могу говорить всё, что захочу, верно?!", и, конечно же, продолжала говорить всё, что приходило ей в голову. На самом деле, иногда она говорила такие нелепые вещи, что я валялся от смеха на полу.
Ещё один из её классических вопросов звучал так: "Кто-нибудь из присутствующих знает что-нибудь о сетчатке шимпанзе? Нет? " и Florinda тогда рассказывала всякие небылицы о сетчатке глаз обезьян. До этого я никогда не получал такого удовольствия. Я был её самым горячим поклонником и безоговорочным последователем.
Однажды у меня был свищ на гребне тазобедренной кости, возникший в результате того, что я упал год назад в овраг, усыпанный иглами кактусов. Я собрал семьдесят пять игл по всему телу. Одна из них вышла не полностью, либо в ране остались следы грязи или мусора, а через несколько лет у меня образовался свищ.
- Это пустяки, - утверждает врач, - это не что иное, как мешок с гноем, который нужно убрать. Это очень простая операция. На это уйдёт всего несколько минут.
Я посоветовался об этом с Florinda , и она сказала мне:- Ты нагваль. Ты либо исцеляешь себя, либо умираешь. Никаких двусмысленностей или двойного поведения. Если нагвалю приходится оперироваться у врача, это значит, что он потерял свою силу. <Учитывая проблему автора)) Думаю нужно добавить от себя, что это наставление от женщины guerrero> больше уловка для психики, как_ " смирение guerrero от озабоченности собой" Потеря силы неизбежна в познании себя, но этим не стоит тешить своё эго. Nagual, умерший от фистулы? Какой позор!
За исключением Florinda Donner-Grau и Taisha Abelar, остальные ученики don Juan не проявляли к Florinda ни малейшего интереса. Для них она была угрожающей фигурой, кем-то, кто не позволял им свободу, на которую они рассчитывали и считали для себя своей по праву. Она никогда не хвалила их шаманские псевдовыражения и заставляла их прекращать свою деятельность всякий раз, когда они отклонялись от пути guerrero.
В тексте "Второго кольца силы" эта борьба учеников более чем очевидна. Остальные ученики don Juan представляли собой сбившуюся с пути группу людей, полных эгоистичных порывов, каждый из которых стремился в своём собственном направлении, любой из которых подтверждал свою ценность.
Хотя Florinda Matus никогда не была в первом ряду, всё, что происходило в нашей жизни с тех пор, находилось под её глубоким влиянием. Она всегда была фигурой второго плана, мудрой, весёлой, безжалостной. Мы с Florinda Donner-Grau научились любить её так, как никогда никого не любили, и когда она ушла, она завещала своё имя, свои драгоценности, деньги, изящество и мастерство Florinda Donner-Grau. Я чувствовал, что никогда не смогу написать книгу о Florinda Matus ; что если кто-нибудь когда-нибудь и напишет её, то это будет Florinda Donner-Grau, её законная наследница, её дочь среди дочерей. Как и Florinda Matus , я был всего лишь фигурой на заднем плане, помещённый туда don Juanом, чтобы нарушить одиночество guerrero и насладиться своим пребыванием на земле.