Ложные друзья переводчика — это такие слова, которые безумно похожи на русские, но на самом деле не имеют с ними ничего общего.
Когда только начинаешь учить английский (да и позднее), они могут запутать. Ведь слово magazine куда больше похоже на магазин, чем на журнал. И вот вы в ловушке!
Ниже рассказываем о трех таких вот ложных друзьях.
Fabric — ткань или фабрика?
- Could you please order more of this fabric? — Не могли бы вы заказать больше этой ткани?
Чтобы передать значение «фабрика» на английский язык, используйте слово factory.
- One of their furniture factories closed down for good. — Одна из их мебельных фабрик закрылась навсегда.
Lunatic — сумасшедший, безумец или лунатик?
- This bar seems to be run by a lunatic! — Похоже, этим баром управляет сумасшедший!
Чтобы передать смысл слова «лунатик», используйте другое слово — sleepwalker.
- It's pretty dangerous to be a sleepwalker — you never know what can happen. — Быть лунатиком довольно опасно — никогда не знаешь, что может случиться.
Repetition — повторение или репетиция?
- The job involved the constant repetition of the same tasks, errands and meetings, so I got bored pretty soon. — Работа предполагала постоянное повторение одних и тех же задач, поручений и встреч, поэтому довольно быстро наскучила.
Чтобы передать значение слова «репетиция» на английский язык, используйте другое слово — a rehearsal.
- Don't forget that the rehearsal for ‘Romeo and Juliet’ will be at 7 p.m. — Не забудьте, что репетиция «Ромео и Джульетты» состоится в 7 часов вечера.
🚀 Хотите учить английский с преподавателем? Запишитесь на бесплатный вводный урок — вы познакомитесь с учителем и узнаете свой уровень владения английским.
🎁 А по промокоду ZEN вы получите скидку 30% на уроки с русскоязычным преподавателем, если еще не занимались в «Инглекс».
Реклама. Рекламодатель ООО «Инглекс»