О том, какой перевод Гарри Поттера считается лучшим, классическим, оригинальным, в свое время было сломано много копий. И хоть сейчас мы все уже привыкли (свыклись) с "Махаоном", все равно время от времени возникают вопросы в стиле: "А можно ли купить издание от "Росмэн"?
Давайте поговорим об этом.
Про издание от "Росмэн"
Если вы фанат Гарри из "старичков", т.е. тех, кто читал книги в режиме онлайн, то у вас наверняка дома есть полное собрание перевода от издательства "Росмэн", потому что только от этого издательства и можно было купить книги.
Однако не у всех в домашних библиотеках оказались издания этих произведений. Кто-то не спешил сразу покупать книги, кто-то решил пополнить коллекцию после выпуска всей серии. Истории у всех разные.
Однако факт остается один - с июня 2013 года издательство "Росмэн" перестало выпускать серию, т.к. им не понравились новые условия контракта.
Соответственно, после этого прав на перевыпуск Гарри Поттера у издательства уже не было, их выкупило другое - "Махаон".
Но что же с этим делать читателю? Если хочется иметь на руках "классическое" издание, а не новое? Можно ли его все еще купить?
Купить можно, но с рук
Если кратко, то да, можно. Но только с рук, то есть б/у экземпляры. Это книги, принадлежавшие тем людям, которые в свое время их купили, а сейчас решили по разным причинам продать.
Новые именно от "Росмэн" купить нельзя. Собственно, причин у этого фактора две:
- Прав на перевыпуск книг у издательства нет с 2013 года (см. пункт 1).
- Старых книг, т.е. книг со складов тоже нет.
Об этом, о старых книгах, у издательства читатели спрашивают регулярно: можно ли где-то заказать, взять экземпляры, которые не были распроданы. И в группах издательства всегда встречается один ответ: "Все экземпляры проданы, последнее переиздание было в 2013 году".
А я видел в магазине
Получается, что новенькую книгу, перевыпуск вы уже чисто физически купить не сможете.
Однако если вы зайдете в Интернет и забьете в поисковике сакральную фразу: "Купить Гарри Поттера от "Росмэн", то найдете очень много ссылок, где можно купить книги. Как это сходится?
На самом деле, очень просто: спрос родил предложение. Появились подделки.
Собственно, они внешним видом, переводом, соотношением страниц похожи на оригинальные, но само издательство к ним отношения не имеет.
Стоит ли покупать такие книги? Этот вопрос решает для себя каждый самостоятельно. Собственно, подделки отличаются по качеству, про какие-то пишут, что они подобны оригиналу.
В итоге получается, что побеждает выбор - вам нужно официальное издание от издательства (и тогда в доступе к покупке будет идти "Махаон") или текст с тем переводом, который вам нравится.