Читаю воспоминания советского переводчика, который работал на Токийском процессе после Второй Мировой войны. Переводчика звали Александр Швейцер.
Он приехал в Токио в начале 1947-го на "три-четыре месяца" и задержался почти на 2 года. Весь Токийский процесс длился около 2 с половиной лет.
Швейцер жил в административном здании "Мицубиси-21", которое оборудовали под общежитие для персонала советских учреждений. Из окон комнаты было видно здание американского пресс-клуба.
Каждый вечер на крыше пресс-клуба собирались американские журналисты. Американцы гуляли до утра, на них не распространялись правила оккупационного режима, которые требовали, чтобы все вечеринки заканчивались до полуночи.
Однажды Швейцера среди ночи разбудили крики на английском: "Долой президента!" (Down with the president!) Он порадовался, что президент Трумэн не устраивает не только СССР, но и американских журналистов.
Швейцер рассказал эту историю корреспонденту ТАСС Варшавскому. Тот ответил, что речь идёт вообще не о Трумэне. "Долой президента!" журналисты кричат президенту их пресс-клуба, когда выпивка закончилась, а ребята хотят продолжения банкета.
Когда алкоголя много или подвозят новую партию, то журналисты кричат: "Да здравствует президент!" (Long live the president!)
Я от души посмеялась над этой историей. Она классно показывает, что ситуация не всегда такова, как выглядит снаружи. И что даже знаний английского языка может быть недостаточно для того, чтобы понять, что конкретно имели в виду американские журналисты. А они просто хотели выпить!
Как вам история? Продолжаю рассказывать? Там есть ещё потрясающая зарисовка про японца-лифтёра!