В данной статье рассмотрим на примере Словаря русского языка XI-XVII вв. слова, имеющие несколько значений и сравним с современными им определениями.
Отрасль
Отрасль (отросль, отросель, оттрасль) - существительное женского рода, имеющее пять значений.
Первое значение слова - молодое растение, выросшее из корня старого.
В службах многим святым можно встретить выражение «яко благочестиваго корене пречестная отрасль был еси», что в переводе на русский язык означает «как от благочестивого корня был драгоценным ростком». Это выражение мы можем встретить в акафисте святому Александру Невскому, тропаре благоверным князьям Муромским Петру и Февронии, в каноне святителю Петру, митрополиту Московскому и многим другим святым.
Другие значения слова – «молодой побег, отросток; а также отпрыск, потомок». Так, в Радзивилловской летописи встречается слово «отрасль» в значении «потомок»: «тогда же благовернаго князя корень Ярополк… победи поганыа».
Также слово «отрасль встречается в житии преподобного Герасима Болдинского, там оно имеет значение ответвления: «дубъ сей единокорененъ бяше и, мало от земли елико возшедъ, к верху растяше, на три отрасли делящеся».
И последнее значение слова - ветка дерева. Оно встречается в Геннадиевской Библии в книге Неемии 8:15: «исходите в гору и принесите ветви масличны и отрасли древа».
Отречи, отрещи
Следующее слово, имеющее целых шесть значений - глагол отречи или отрещи.
Первое значение глагола - ответить. Слово в этом значении можно встретить в сказаниях древним святым: о Борисе и Глебе - «сице отрекохове: тако воля есть княжа; а также в повести о Петре и Февронии Муромских: «хощу уже отоити от тела, но жду тебе, яко да купно отоидем. Она же отрече: пожди, господине».
Второе значение - отказать, отвергнуть чью-либо просьбу. Такое значение слова можно встретить Степенной книге: «Государь не пожаловал нас, крестное целование и опасную грамоту отреклъ нам».
Другие значения слова - «запретить, отвергнуть, прогнать, отказаться». Ярким примером послужит текст чина оглашения из Требника, где священник спрашивает у крещаемого «отреклся ли еси сатаны», а крещаемый или восприемник отвечает: «отрекохся».
Ппоследнее значение слова - «приговорить (к чему-либо); обречь (на что-либо)»: «да не доведевше врачеве что сотворити и издолети язи той, отрекоша ю на смерть» (Житие свт. Иоанна Златоуста).
Отрешити
Глагол отрешити имеет значение «отвязать, снять (что-либо привязанное). В этом значении слово употребляется в Евангелии от Луки: грядет крепкий мене, муже несмь достоин отрешити ремень сапогу его (идёт Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви) (Лк. 3:16).
Другое значение слова - «освободить, отпустить на свободу». Оно встречается в древнерусском литературном памятнике «Хождение купца Трифона Коробейникова»: «и хотя его пилат отрешити понеже ни единыя вины не обретаю на нем».
В значении «отрезать, отделить, оторвать» слово «отрешити» встречается в Степенной книге: «отрешиша же печать и прочьтоша грамоту».
Имеет слово и переносное значение: «рассеять, прекратить, устранить». Оно встречается в Геннадиевской Библии во второй книге Ездры 9:12-13: стоят предстатель множество и всех, иже с нами въобитают и что колико имеют жены пред собою иноплеменные, и предстанут приатно время от всяко места презвитери и судии, доколе отрешать гнев господень (посему пусть поставлены будут начальники над сонмом, и все те, которые из селений наших имеют иноплеменных жен, пусть в свое время приходят к ним со старейшинами и судьями каждого места, доколе не отвратится от нас гнев Божий).
Отрок
Существительное отрок чаще всего имеет значения «мальчик-подросток, ребенок вообще, юноша). Это слово можно встретить в Деяниях святых апостолов: приведоша же отрока жива и утешишася не мало (Между тем отрока привели живого, и немало утешились) (Деян. 20:12).
В значении «слуга, служитель, помощник, раб» слово встречается Евангелии: и рече отроком своим: сей есть Иоанн Креститель (и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель) (Мф. 14:2).
Также «отрок» имеет значение «воины, составляющие княжеское войско». В этом значении слово употреблено в Лаврентьевской летописи: «поиде сам без оружья и реша ему отроци его: не ходи безъ оружья осоромять тя, он же повеле взяти оружья отрокомъ».
Среди других значений «отрока» можно встретить «отказ, разрыв договора, расчет»: «отрокъ быти о Филипове заговеине» (Псковская судебная грамота) и «вознаграждение»: «отрок себе купити и своя душа насытити» (Синайский Патерик).
Отсидети
Слово может обозначать «прожить на одном месте какой-либо установленный, обязательный срок», «отбыть срок должности», «находясь в заключении, отбыть определенный срок»: «а будет отецъ или мати сына, или дочь убиетъ до смерти, и ихъ зато посадить в тюрьму на годъ, а отсидевъ в тюрьме годъ приходит имъ к церкви Божии и у церкви Божии объявляти тотъ свой грехъ всемъ людемъ вслухъ» (Соборное уложение Алексея Михайловича).
Глагол «отсидети» также связан со словом «осада» и может обозначать «выдерживать осаду, находясь в крепости»: «и мы, государь, из городка с твоими государевыми изменники дралися и городок отсидили» (Челобитная томских казаков Ивана Хлопина с товарищами о жалованье за службу в Чатском городке).
Таким образом, проведя краткий разбор некоторых слов, имеющих несколько значений, можно сделать вывод, что в них заложено большое количество смыслов. Некоторые слова в современное время трансформировались и претерпели изменения, а какие-то и вовсе сохранили свой смысл. Но в итоге для того, чтобы верно определить заложенный в слово смысл, все равно нужно обращаться к контексту.
#церковнославянский #церковь #кириллица #языки #православие #русский язык #молитва #богослужение
Текст подготовил Кузьменчук Валерий.
Не бойтесь ставить 👍 и подписываться на канал «Всегда живого церковнославянского»