Суббота.
Обширная и обязательная для изучения тема об «английских временах».
ЕСЛИ Вы хотите быстро и правильно заговорить по-английски,
то об «английских временах» нужно как можно быстрее забыть
(как о страшном сне или о временном помешательстве)!
Давайте сначала разберёмся в английских терминах, потому что в них-то и кроется первая ошибка восприятия.
Слово «время» переводится на английский разными словами:
а. «Время реальное» (по которому мы живём) = “time”.
Это слово имеет и единственное, и множественное число:
I have no time for you! = Нет у меня для вас времени!
“There were the timeS, my friend!” = «Бывали времена, мой друг!»;
б. Слово “time” имеет ещё значение «раз»:
We’ll do it only one time! = Мы сделаем это только один раз!
We did it 5 timeS = Мы делали это 5 раз;
в. Грамматические же «времена», которыми так восторгаются традиционные преподы, называются по-английски “tenses”, и они никакого отношения к истинной английской грамматике не имеют!
«Английские ВРЕМЕНА» - это БРЕД СИВОЙ КОБЫЛЫ!
То, что традиционалисты называют «временами»,
на самом деле является конкретными СИТУАЦИЯМИ -
- и Вы сейчас это сами увидите! И это значительно упростит вам жизнь!
Чтобы правильно говорить по-английски, Вам требуются только 3 вещи:
«непредвзятость», здравый смысл и самодисциплина,
поскольку - на самом деле - всё настолько просто,
что нужно только самим отдавать себе отчёт,
что именно Вы хотите сказать!
Давайте осознаем, что в зависимости от СИТУАЦИИ (НЕ от «времени»!)
один и тот же русский глагол, одно и то же ДЕЙСТВИЕ
просто передаётся по-английски по-разному:
РИСОВАТЬ = to PAINT; to BE paintING; to HAVE BEEN paintING;
НАрисовать = to PAINT; to HAVE paintED.
Соответственно:
РИСОВАТЬ (каждый день) = to PAINT
РИСОВАТЬ (именно сейчас) = to BE paintING
РИСОВАТЬ (ужé целых …) = to HAVE BEEN paintING;
И:
НАрисовать («факт» или «разик») = to PAINT
НАрисовать (К … УЖЕ …) = to HAVE paintED.
И наоборот:
to PAINT (каждый день).
to BE paintING = РИСОВАТЬ (именно сейчас).
to HAVE BEEN paintING (уже целых …).
И Вы ОБЯЗАНЫ всё это УЧИТЫВАТЬ, передавая смысл, ориентируясь по СИТУАЦИИ и показывая ВРЕМЯ «рисования»
либо формой самогó глагола (“paint / paints”, “painted”, “will paint”),
либо формами глаголов “BE” (am, is, are / was, were / will be)
и “HAVE” (have, has / had / will have)!
А самих времён в английском - 3!
(как и во всех земных языках, да и вообще на Земле):
прошедшее, настоящее и будущее!
РАЗЖЁВЫВАНИЕ и КОНКРЕТНАЯ ИНСТРУКЦИЯ.
Дело в том, что в 4 разных СИТУАЦИЯХ англичане говорят по-разному -
- и выбор ЗАВИСИТ от ВАС:
Ситуация 1.
ЕСЛИ Вы хотите просто передать «ФАКТ» или «РАЗИК», то говорить НУЖНО:
I paint ... / He paintS …, We paintED, … WILL paint;
***
Ситуация 2.
ЕСЛИ Вы хотите сказать о том, что Вы «делаете что-то ИМЕННО СЕЙЧАС» или «делаЛи это С 3 ДО 5», то говорить НУЖНО:
“… am / is / are / was / were / will be paintING”;
***
Ситуация 3.
ЕСЛИ Вы хотите сказать о том, что Вы «делаете что-то УЖЕ ЦЕЛЫХ …» или «С … часов», то говорить НУЖНО:
“… have / has / had / will have BEEN PAINTING”;
***
Ситуация 4.
ЕСЛИ же Вы хотите сказать, что Вы «что-то УЖЕ Сделали К данному моменту» или «НА тот момент», то говорить НУЖНО:
“ … have / has / had / will have PAINTED”!
***
И во всех этих 4 ситуациях самó ВРЕМЯ Вы будете передавать:
а. Формой самогó глагола (“paint / paintS, paintED, WILL paint”);
б. Формами глаголов “to BE” и “to HAVE”!
(то есть словечками: “am / is / are / was / were / will be”
и “have / has / had / will have”):
1. «Я рисую + каждый день» = “I paint + every day”;
2. «Я рисую + именно сейчас» = “I AM paintING + now”;
3. «Я рисую + уже целых 3 часа» = “I HAVE BEEN paintING + for 3 hours!”;
4. «Вчера я + нарисовал + птичку» = “Yesterday I + paintED + a little bird”;
5. «Вчера + К 5 + я (УЖЕ) нарисовал рыбку» =
= “Yesterday + BY 5 + I HAD (ALREADY) paintED + a little fish”.
После анализа и зазубривания всего вышеизложенного
проблема «правильного говорения» становится чисто психологической!
АНАЛИЗИРУЙТЕ, ЗУБРИТЕ и ПОЛЬЗУЙТЕСЬ:
«Рисуете каждый день» = “You paint every day”
«Рисуете именно сейчас» = “You are painting now”
«Рисуете уже целых 2 часа» = “You have been painting for 2 hours”
«Рисовали вчера целый день» = “Yesterday we were painting all day.”
«Завтра будете рисовать» (факт) = “Tomorrow you will paint”
«Завтра будете рисовать С 3 ДО 7» =
= “Tomorrow you will be painting FROM … TILL …”
«Уже нарисовал» (говорю сейчас) и … = “I have painted and …”
«Нарисовали вчера …» = “Yesterday you painted …”
«Нарисовали вчера К 7» = “Yesterday BY 7 you had painted …”
«Нарисую завтра» = “I will paint tomorrow”
«Нарисую завтра К 7» = “Tomorrow BY 7 I will have painted …”
Дополнительно объяснение!
По-монгольски и по-древнеегипетски все эти ситуации / конструкции называются так:
Я стираю каждый день = Simple
Сейчас я стираю = Continuous
Я стираю уже целых … = (Present) Perfect Continuous
Я уже постирала и … = Perfect
ВНИМАНИЕ: Скоро будут «Артикли»! - БДИТЕ!