Русская служба Британской вещательной корпорации BBC провела сегодня, 19 сентября, специальную телетрансляцию на русском языке похорон королевы Елизаветы II. Безусловно, эта трансляция войдет в историю важнейших трансляций Русской службы станции, существующей с 1946 года. Данную передачу можно сравнить с многочасовой прямой радиопередачей церемонии похорон бывшего премьер-министра Великобритании Черчилля, проведенной Русской службой BBC 30 января 1965 года.
Тогда русская трансляция церемонии похорон Черчилля передавалась в рамках расширенного в тот день на несколько часов, но регулярного каждодневного радиовещания BBC на СССР. Но, т.к. Русская служба Британской вещательной корпорации BBC уже с 2011 года не ведет регулярных ежедневных радиопередач на Россию, а с 2019 не передаются и, начатые было в 2012 году, русскоязычные выпуски телевизионных новостей BBC, то Русская служба BBC ныне не могла передать каких либо плановых радио- и телепрограмм по случаю кончины королевы Елизаветы II. Однако провела специальную трансляцию на YouTube.
Упомянутую телетрансляцию похорон Елизаветы II, проведенную Русской службой BBC, на настоящий момент (вечер 19 сентября) посмотрели в прямом эфире и в записи почти девятьсот тысяч человек. Передачу вели сотрудники Русской службы Олег Антоненко и Яна Литвинова. Русская трансляция продолжалась около трех с половиной часов, что примерно в три раза короче, чем трансляция похорон, проведенная центральной англоязычной телеслужбой BBC. Последняя длилась более девяти часов. Русская передача включала трансляцию выноса гроба с телом Елизаветы II из Вестминстерского дворца (парламента), последующую церемонию прощания в Вестминстерском аббатстве и далее трансляцию похоронного шествия мимо Букингемского дворца. Но не включала трансляцию, которую вела центральная англоязычная телеслужба BBC, последующей церемонии прощания с королевой в королевской резидениции в Виндзоре (в 34 км западнее Лондона), — в усыпальнице, в которой она была, собственно, и похоронена.
Запись трансляции Русской службы BBC похорон королевы Елизаветы II (19 сентября 2022 г.):
Отметим, что 9 сентября 2022 г., на следующий день после кончины Елизаветы II, Русская служба BBC передала также специальную радиопередачу, посвященную британской монархии и скончавшейся королеве, а в эти последние недели предложила, с русским переводом, несколько документальных фильмов о королеве и монархии, снятых BBC.
Запись трансляции центральной англоязычной телеслужбы BBC похорон королевы Елизаветы II (19 сентября 2022 г.):