Ciao a tutti! Всем привет!
Я соскучилась по ведению блога и по нашему общению с вами! Надеюсь, что кто-то ещё здесь остался. ❤️
Я решила вернуться в блог музыкально с рубрикой #italianocantando .
И я даю себе установку вести эту рубрику каждый четверг!
Так что если у вас есть предложения разобрать любимую песню- пожалуйста, пишите в комментариях.
Кто подписан на меня давно и помнит мои публикации, знает о моём неравнодушии к музыке ‘60 годов.
( Одна из сохраненных и постоянно прослушиваемых радио станций - RadioItalia anni’60. 😅).
На днях я вспомнила об одной прекрасной песне Мины, которая прекрасно описывает мой уровень загара каждого лета.
Думаю, что после такого длинного перерыва ( mamma mia, в 7 месяцев !) будет идеально начать именно с этой песни: она веселая и грамматически легкая!
Mina - Tintarella di luna ( Лунный загар)
Abbronzate, tutte chiazze,
pellirosse un po' paonazze
son le ragazze che prendono il sol
ma ce n'è una
che prende la luna.
Загорелые, в пятнышко,
Краснокожие, немного багровые,-
Всё это девушки, которые загорают под солнцем,
Но есть из них одна,
Которая загорает под луной.
- Chiazze - покрытые пятнами, от глагола “chiazzare”- покрывать пятнами, забрызгивать.
- Paonazzo- тёмно-лиловый, багровый.
- Prendere il sole- загорать.
______________________________________________________
Tintarella di luna,
tintarella color latte,
tutta notte sopra il tetto,
sopra al tetto come i gatti
e se c'è la luna piena,
tu diventi candida.
Лунный загар,
Загар молочного цвета,
Всю ночь ( ты проводишь) на крыше,
На крыше как кошки,
А если - полнолуние,
Ты становишься белоснежной.
______________________________________________________
Tintarella di luna,
tintarella color latte
che fa bianca la tua pelle
ti fa bella tra le belle
e se c'è la luna piena,
tu diventi candida.
Лунный загар,
Загар молочного цвета,
Который «отбеливает» твою кожу,
Который делает тебя красавицей среди красавиц,
А если - полнолуние,
Ты становишься белоснежной.
______________________________________________________
Tin-tin-tin, raggi di luna,
tin tin tin, baciano te,
al mondo nessuna
è candida come te!
Тин-тин-тин, лунные лучики,
Тин-тин-тин, целуют тебя,
В мире нет никого
Белоснежней тебя.
______________________________________________________
Tintarella di luna,
tintarella color latte,
tutta notte sopra il tetto
sopra al tetto come i gatti
e se c'è la luna piena,
tu diventi candida.
Tin-tin-tin, raggi di luna,
tin-tin-tin, baciano te;
al mondo nessuna
è candida come te!
Tintarella di luna,
tintarella color latte,
tutta notte sopra il tetto,
sopra al tetto come i gatti
e se c'è la luna piena,
tu diventi candida.
E se c'è la luna piena,
tu diventi candida.
E se c'è la luna piena,
tu diventi candida, candida, candida!
Поделитесь в комментариях вашими любимыми песнями Мины!
Подписывайтесь на мой канал в Яндекс.Дзен и поддерживайте посты 👍 и комментариями, мне будет очень приятно получить от вас обратную связь! А также не забудьте подписаться на мой Telegram канал, там вы найдёте много полезных советов по изучению итальянского и не только!😉
Доброго всем дня и увидимся в следующем посте!
Buona giornata a tutti e ci vediamo nel prossimo post!