Наследием тех времен, когда Португалия путешествовала по миру, стали народы, которые произошли от португальцев.
Большинство этих общин было создано португальскими моряками, которые остались в чужих землях. Смешанные браки между ними и местным населением создали народы, происхождение которых, несомненно, португальское.
1. Кристанг, Малайзия
Название этого народа происходит от слова «христианин», поскольку это сообщество зародилось благодаря португальским христианам, прибывшим в Малакку, Малайзия, в XVI веке. У этой общины даже есть свой язык, Папиа кристанг, на котором до сих пор говорят в Малакке. Носителей этого диалекта также можно встретить в Сингапуре, Великобритании и даже в городе Перт в Австралии, куда в свое время эмигрировали жители Кристанга.
2. Португальцы в Суринаме
Первые португальцы прибыли на территорию Суринама Во второй половине XIX века. Местом их назначения была Гайана, и считается, что в основном это были жители Мадейры, которых продали в качестве рабов в Британскую Гвиану. Другие источники сообщают, что около 500 жителей Мадейры прибыли в Суринам в 1853 году и что несколько лет спустя, после отмены рабства, они решили остаться в Суринаме в качестве свободных людей.
Сегодня мы находим отголоски этих мадейрийцев в традициях небольшого народа, который до сих пор носит имена Гувейя, Миранда, Коррейя, Гонсалвеш или Тешейра. Креольский язык Сранан-тонго (Sranan Tongo) также имеет португальское влияние и до сих пор используется некоторыми общинами.
3. Мардики, Индонезия
Мардики (или, по-голландски, мардейкеры) произошли от рабов-португальцев. Имя Мардика произошло от санскритского махдахика, термина, используемого для описания освобожденных рабов. В течение многих лет община мардика, которая была христианской, говорила на креольском языке португальского происхождения, что в конечном итоге повлияло на индонезийский язык. В настоящее время мардики больше не существуют, и язык больше не используется. Однако некоторые португальские имена и песни на креольском языке сохранились.
4. Байинги, Бирма
Этот народ произошел от португальцев-наемников, прибывших в древнюю Бирму в XVI-XVII веках. Байинги были христианами, в отличие от других народов региона, и имели ярко выраженные европейские черты, такие как более открытая форма глаз и более светлая кожа.
Байинги (Bayingyi) происходит от арабского слова «fheringi», термин, используемый для описания любого европейского происхождения. Сегодня байинги все еще существуют, хотя их отличительные внешние черты не так выражены, как когда-то. Однако культура и религия остаются прочными столпами этого народа.
5. Португальская община в Ачехе, Индонезия
В городе Ламно в Индонезии (район Ачех) проживает небольшая община португальского происхождения, известная как «мата биру», что означает «голубые глаза», поскольку именно этот признак является отличительной чертой многих членов этой общины.
Сегодня община очень мала, так как цунами 2004 года опустошило регион и сократило популяцию мата-биру до одного-двух десятков человек. Эта община, несмотря на признание своего португальского происхождения, много веков назад обратилась в ислам.
6. Потомки Лузо в Сенегале
В городе Зигиншор в Сенегале проживает сообщество из десятков тысяч человек с именами португальского происхождения и языком которых является португальский креольский, происходящий от креольского языка Гвинеи-Бисау. В Зигиншоре есть даже Центр португальского языка, а некоторые государственные службы принимают его в качестве официального.
7. Португальские бюргеры на Шри-Ланке
Сегодня этот остров известен как Шри-Ланка, но в эпоху Великих географических открытий это был Цейлон. Здесь португальцы дали начало народу, называемому бюргерами-португальцами, которые называют себя так, чтобы отличаться от бюргеров сингальского и голландского происхождения.
Они говорили на креольском языке португальского происхождения, который, к сожалению, в настоящее время является только разговорным языком. Сегодня он сконцентрирован в провинциях Баттикалоа и Тринкомали. Используются и португальские имена, таких как Салгаду, Фонсека, Силва и Перейра. Большая часть населения эмигрировала в Канаду, Великобританию, Австралию и Новую Зеландию.
8. Лузо в Индии
В небольшой индийской деревне Корлай в районе Райгад используется креольский язык (известный как Кристи), на котором до сих пор говорит около тысячи человек. Название этого диалекта происходит от слова «Христос». Носители, однако, называют его «ноу линг», или «наш язык». В этой деревне до сих пор сохранились руины португальского форта, но самым большим доказательством существования народа португальского происхождения является сам язык, поскольку самих потомков португальцев осталось мало.
9. Мардики из Тугу, Индонезия
Возвращаясь в Индонезию, мы можем найти в деревне Тугу на острове Ява следы некогда господствовавшего здесь народа португальского происхождения, о существовании которого сегодня напоминают только песни на креольском языке.
Хотя Португалия никогда не колонизировала этот регион, португальцы и их потомки (мардики) были привезены в эту область голландцами в качестве рабов. В конечном итоге, смешанные браки между португальцами, голландцами и местными жителями и создали сообщество, которое просуществовало до конца XX века, когда последний говоривший на этом креольском языке скончался. Сегодня остались только традиции, влияющие на язык, обычаи, музыку и имена.
Спасибо, что дочитали нашу статью до конца!
О том, сколько сейчас в мире лузофонов, можно узнать ЗДЕСЬ.
🇵🇹🇧🇷 Изучайте португальский язык вместе с нами на portugalist.ru!
#португалия #португальский язык #креольский язык #история #лузо #мардики