Источник здесь
За перевод и адаптацию благодарю Утраченную иллюзию💐
Журнал Rolling Stone Japan - Ким Хён Чжун рассказывает о своей деятельности после 17 лет дебюта и о своем ненасытном любопытстве
Тецуо Хирага
Мы взяли интервью у Ким Хён Чжуна, который только что завершил свой тур по Японии «22/23 KIM HYUN JOONG WORLD TOUR <Конец мечты> в Японии».
Что касается выступления, которое было воссоединением с японскими фанатами впервые за два с половиной года, конечно, какие намерения и убеждения он проявлял до сегодняшнего дня? Какое впечатление о японских фанатах и музыкальной сцене? Он также рассказал о своих любимых японских аниме и манге, начав с новой песни «Song for a dreamer», которая является вставкой к фильму «Violence Action».
🤓— только что закончилось «22/23 KIM HYUN JOONG WORLD TOUR＜The end of dream＞in Japan» в Pacifico Yokohama, какой жизнью, по вашему мнению, она стала?
👽Мне удалось провести концерт в Японии впервые за два с половиной года, но я надеюсь, что фанаты запомнят меня и придут на площадку и примут нынешнюю музыку Ким Хён Чжуна. Прежде всего, я смог ощутить всеобщую любовь и чувствую, что пришло время признаться и дать обещание своему будущему - музыкальному будущему.
🤓－Какие чувства вы испытывали в течение двух с половиной лет, пока снова не встретились со своими японскими поклонниками?
👽В течение двух с половиной лет у меня были смешанные чувства. Когда новая та-самая-болезнь начала распространяться, я думал, что он скоро закончится, и я не думал, что не смогу так долго вас всех видеть, но ситуация становилась все хуже и хуже, и я думал: «Интересно, не смогу ли я вас увидеть. Не правда ли...» Меня мучила тревога, и было время, когда я становился умственно слабым. Я уверен, что у всех фанатов были такие же мысли. Но когда я снова встретил всех на площадке, я открыл свое сердце и разделил с ними одно и то же время, я понял, что Время, которое мы не могли встретиться, не было потрачено впустую.
🤓- Скажите всем поклонникам, с которыми воссоединились после столь долгого времени, какое у вас ощущение?
👽Если бы не все японские фанаты, определенно, я думаю, что Ким Хён Чжун не был бы тем, кем он является сейчас. Все вы сделали Ким Хён Чжуна артистом, которым он является сегодня. Именно так, я сказал об этом в Pacifico Yokohama, и с этого момента я хочу защищать фанатов. Я хочу жить с этим чувством миссии. Вот почему я больше, чем когда-либо прежде, хочу донести послание, которое даст надежду всем вам, и, чтобы предоставить вам больше возможностей для встреч с поклонниками, я продолжу заниматься самой широкой деятельностью, и не только музыкой.
Теперь мне кажется, что я снова стою на стартовой линии
🤓－Кстати, каково ваше впечатление о японской музыкальной сцене?
👽Я думаю, что тот факт, что Япония, являющаяся крупным музыкальным рынком, находится рядом, как соседняя страна, очень хорошо влияет на рост корейской музыкальной сцены. В Японии процветают музыкальные группы, процветает айдол-сцена, и существует рынок классической музыки и джаза. Жанры очень детализированы, есть энтузиасты, которым нравится каждый вид музыки, есть много фестивалей для таких энтузиастов, они организованы, есть много замечательных концертных площадок. Мне очень нравилась японская музыка с детства, начиная с X JAPAN, а в последнее время я много слушаю ONE OK ROCK и Higedan (Official HIGE DANdism). которые вышли из Японии,солидного музыкального рынка.
🤓－Г-н Ким, который также активно работает на японской музыкальной сцене, в этом году исполняется 17 лет со дня вашего дебюта. Как вы думаете, какая у вас была развлекательная и музыкальная жизнь?
👽Прошло 17 лет! Когда я оглядываюсь на себя до вчерашнего дня, я думаю: «Я сделал так много всего, я добился так много всего», потому что я продолжал усердно бежать, но теперь я чувствую, что снова стою на стартовой линии.
Итак, если у меня будет возможность дать такое же интервью через 17 лет, я хочу быть тем, кто может подробно говорить о музыке, и я хочу быть старшим, который может давать разные советы младшим коллегам . Даже тогда я хотел бы продолжать делать все возможное с музыкой.
🤓- Рождается ли чувство «снова стоять на стартовой линии» теперь, когда кризис той-самой-болезни закончился?
👽Новая 👑 — это не просто boлезнь, а boлезнь, которая напугала весь мир. Теперь, когда кризиs закончился, я думаю, что все, не только я, чувствуют, что начинают вторую жизнь. Вот почему я ощущаю, что живу новой жизнью каждый день.
🤓- Как вы думаете, в чем причина того, что вы так долго были активны, несмотря на беспрецедентный кризиs такой 👑 катастрофы?
👽Да, это так потому, что я люблю музыку. Если бы я не любил музыку, я бы не смог заниматься этой деятельностью в течение 17 лет.
Наличие двух вариантов выбора: актерское мастерство и музыка — это большое преимущество
🤓- Если вы разделите свою музыкальную карьеру на две части, у вас будет групповая эра и сольная эра. Как вы думаете, в чем принципиальная разница между этими двумя видами деятельности?
👽Конечно, бывают моменты, когда есть ощущение , что я работаю один, я чувствую себя одиноким, но на самом деле, когда я действительно занимаюсь сольной деятельностью, у меня даже нет времени подумать, что я одинок (смеется). . ). Я делаю в пять раз больше, чем в группе. Вот почему я испытываю чувство выполненного долга, и это действительно весело — иметь возможность создавать свою собственную музыку. В этом смысле сольная деятельность мне больше подходит, и я счастлив.
🤓- Ким, ты тоже занимаешься актерством, да? Как ты относишься к балансу актерского мастерства и музыки?
👽Я думаю, что актерство - очень привлекательная профессия. В этом смысле я считаю, что мне повезло, что я могу переключаться между этими двумя сферами актерского мастерства и музыки. Наличие двух вариантов — огромная сила для меня. Однако, очень трудно овладеть только одним из них, и в том смысле, что ни одним из них нельзя пренебречь, так что необходимо приложить очень целенаправленные усилия. Для того, чтобы принять кандидата в профессиональную сферу, также необходим тщательный отбор. Так, какое-то время я не участвовал в работе в качестве актера, но это потому, что я вкладываю всю свою энергию в Ким Хён Чжуна как певца, стремясь к тому, чтобы все поклонники шоу не чувствовали себя одинокими.
🤓- Как у певца и как у актера, у каждого из вас есть идеальный образ, к которому вы стремитесь?
👽Как певец, я хочу доставить радость и надежду многим людям через музыку. Например, как и Coldplay, я хочу быть артистом, который может петь и исполнять песни, которые будут понятны людям во всем мире. Я верю, что это самый идеальный образ Ким Хён Чжуна, к которому я должен стремиться. Однако, как актер, у Ким Хён Чжуна другой образ мышления, и я хочу активно играть роли, совершенно не свойственные Ким Хён Чжуну-человеку. Мне хочется стать актером, который может полностью погрузиться в образ, невообразимый для обычного Ким Хён Чжуна в жизни, например, роль эгоистичной и gестокой личности.
Причина, по которой Ким Хён Чжун подчеркивает свободный дух своего образа
🤓- Вы выполняете различные действия по самовыражению, но какое самовыражение вы чувствуете сейчас?
👽Я чувствую, что я свободный художник. Я всегда стараюсь впитать и понять все, не зацикливаясь на чем-то одном. И так, я продолжаю самовыражаться каждый день.
🤓Что заставило вас придавать такое большое значение свободе в творчестве?
👽Для меня это начинается с перспективы при взгляде на мир. Я не принимаю вещи просто, я стараюсь иметь перспективу, которая исходит от моего восприятия. Например, киты плавают в море. Вместо того, чтобы сказать: «О, вот кит», я рассуждаю примерно так : «Откуда взялся этот кит? Что я могу с ним сделать? Может ли он быть полезен?» Я пытаюсь думать об одном явлении с разных ракурсов. Вот почему я чувствую, что можно глубже понять других, взглянув на них с разных точек зрения, а не просто глядя на них поверхностно. Я считаю, что наличие разных точек зрения расширяет и углубляет диапазон мышления, и это в итоге находит выражение в моем творчестве.
Уважение к японской манге и аниме и чувства к японским художникам
🤓－Вышел долгожданный новый альбом Ким «Песня для мечтателя». Эта песня была написана как песня-вставка к фильму «Насилие».
👽Глядя на весь мир, понимаешь, что Япония является центром анимации как по названию, так и в реальности, а также центром манги. Вот почему я вырос, смотря множество японских аниме, собирая японскую мангу от «Dragon Ball» до «Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba». Кстати, Кентаро Миура, написавший «Берсерк», которое я тоже люблю, уmер во время сериализации, и я был глубоко опечален. Но когда я услышал, что мой друг, мангака Кодзи Мори, продолжит сериализацию «Берсерка», я подумал: «Он пытается завершить эту работу. Это замечательно». Я с уважением отношусь к японской манге и аниме, в том числе и к творчеству этих художников манги. Поэтому для меня очень странно иметь возможность участвовать в фильме «Насилие», который основан на такой японской манге. И что это действительно похоже на реализацию мечты, быть частью этой работы.
🤓- В качестве вставки к фильму "Наsилие", основанному на японской манге, "Песня для мечтателя" будет прослушиваться вместе с песнями [Александроса] и MAN WITH A MISSION, которые также принимали участие в этом фильме. Как вам это видится?
👽MAN WITH A MISSION — группа того же поколения, что и я, поэтому я обращаю на них внимание с момента их дебюта. Поскольку я выступал в образе волка, я подумал: «Это странно», но в то же время: «Вы делаете потрясающую музыку». Я глубоко тронут тем, что есть японские зрители , которые слушают "Песню для мечтателя" вместе с такими людьми в фильме "Наsилие". Будучи человеком, выросшим на японской музыке, я очень рад, что могу сделать что-то с японскими артистами того же поколения, и рад видеть, что вы тоже проявляете активность. Я всегда думаю, что хотел бы иметь возможность встретиться с людьми, которые жили в ту же эпоху, что и я. Вот почему я мечтаю о том дне, когда мы сможем поработать вместе в музыкальном плане на большом японском фестивале, таком как "SUMMER SONIC".
Мечты и цели Ким Хён Чжуна
🤓-Как вы хотите, чтобы японские слушатели наслаждались вашей новой песней «Song for a dreamer», которая является большим шагом на пути к этой мечте?
👽Заглавная песня "Song for a dreamer" - единственная баллада среди музыкальных тем , которые есть в фильме "Violence Action", но я надеюсь, что вы сможете почувствовать мою мальчишескую чувствительность. Надеюсь, вы сможете насладиться рок-звездным настроением песни -«Супер Огонь». Кроме того, с помощью этой новой работы «Песня для мечтателя» я хотел бы, чтобы все наблюдали за возможностями Ким Хён Чжуна, как участника группы.
🤓－Наконец, расскажите, пожалуйста, о своих планах и целях на будущее.
👽В то же время, когда у меня есть желание «я хочу стоять на большой сцене», у меня также есть чувство «я хочу дорожить даже маленькой сценой». Небольшие сцены, которыми я хочу дорожить, — это, например, живые выступления -сюрпризы для фанатов и живые выступления в малых залах , где чувство дистанции с фанатами близко. Я хотел бы видеть больше таких выступлений. И когда я говорю о больших сценах, я имею в виду масштабные живые выступления на аренах , которые являются сценой моей мечты. Я хочу стать певцом и артистом, который может делать и то, и другое.
***********************
Подборка статей о визите Ким Хён Джуна в Японию в рамках мирового тура 22/23 ЗДЕСЬ
************************
Подборка статей о Ким Хён Джуне (полная навигация)
Навигация по моему каналу (обзоры на дорамы)
Добро пожаловать ко мне на страничку ВКонтакте
*********************
#корея #кимхёнджун #музыка #к-поп