Как-то, десять лет назад, я купил тур в Германию и июньским утром сел в самолёт, который взял курс на Берлин. От этой поездки остались примерно десяток историй и случаев. Расскажу несколько, прямо в хронологическом порядке.
1. Этот странный русский...
По прилёту я благополучно нашёл своего встречающего, который отлично говорил по-русски. Он же водитель минивэна, оказался бывшим россиянином, эмигрировавшим в 90-е годы. У него я выяснил, что группа туристов из этого тура состояла всего из двух человек. Вместе мы подождали второго туриста полчаса, хотя, помню отлично, что выходил я из самолёта одним из последних пассажиров. Не дождавшись, водитель кому-то позвонил и махнул мне рукой: "- Поехали!".
Минивэн наш мчался по автобану в сторону центра города, я расспрашивал водителя о жизни в Германии, он казался мне достаточно общительным. Потом ему позвонили. Поговорив, он объяснил мне: "- Нашёлся второй турист! Только теперь до разворота километров 5-6".
Благополучно развернувшись на развязке, приехали обратно в аэропорт. Водитель выскочил из машины, на бегу бросив мне "- Я сейчас!". И убежал.
Через пару минут я увидел его возвращающегося. Рядом с ним широко шагал двухметровый парень с выбритой головой, серьгой в ухе, в комбинезоне цвета "хаки", в чёрных больших ботинках. Худенький наш водитель семенил рядом, втянув голову в плечи и казался мальчишкой, по сравнению с нашим новым попутчиком.
Открыв дверь, парень швырнул свою сумку тоже «защитного» цвета на заднее сиденье и процедил сквозь зубы: "- Вот фрицы, пускать не хотели!".
Я от неожиданности тоже немного вжался в сиденье, но попробовал завести разговор: "- А почему не хотели?". Мой собеседник ответил что-то про то, что купил в аэропорту вылета несколько блоков сигарет, а здесь его задержали и пытались конфисковать. В итоге, пришлось сдать их на хранение...в смысле, сигареты.
Снова поехали в город, но водитель уже не проронил ни слова, иногда оглядываясь на нас, высадил нас около отеля и поспешил уехать.
А мы пошли заселяться. На ресепшн, сдав паспорта на регистрацию, мы стояли рядом и ожидали регистрации. Регистратор протянул один паспорт с ключом, сказал: - Дмитрий!
Мы оба в ответ протянули руку и сказали: "-Это я!". Потом оба вопросительно посмотрели друг на друга и на и на человека за стойкой регистрации. Он открыл паспорт, назвал мою фамилию. Я взял паспорт с ключом и пошёл в свой номер.
2. Поддельная «фрау Марта»
Оставив вещи, я спустился вниз, попросив у парня за стойкой карту с отметкой на ней нашего отеля. Парень отлично говорил по-русски, а позади него стояла у большого копировального аппарата женщина. Посмотрев на неё, я сразу определил её как "типичная немка". Такая сухая тётка неопределённого возраста, с короткой стрижкой, в белой кофточке и коричневой юбкой до пола. Она делала копии на аппарате отточенными движениями механически вставляя и переворачивая листы бумаги.
Я спросил у регистратора как мне лучше добраться до центра города, потом, вспомнив, что где-то читал, что в Берлине есть отличный Технический музей с большой подборкой по истории авиации, спросил:
- А как мне найти технический музей?
- Технический музей, технический музей… - он задумался, потом резко повернулся назад и громко выпалил:
- Марта, а где у нас технический музей? - обращаясь к "типичной немке" у копировального аппарата по-русски. Я опешил.
- Бл-ть, в интернете посмотри!!! - со злостью выпалила она в нашу сторону. - "Х-ли ты меня-то спрашиваешь???"
Я аж отпрянул от стойки. Сказал:
«-Спасибо, я сам найду!» и вышел на улицу.
3. Уроки немецкого языка в подсознании
Оставшуюся часть дня передвигался по Берлину, пытаясь увидеть максимально разных "картинок из жизни" этого города. Доехал на метро до центра: Рейхстаг, Бранденбургские ворота, Потсдамская площадь… уже под вечер возвращался в отель пешком прямо от центра, гуляя по улицам и переулкам Берлина.
По пути спрашивая дорогу у прохожих, пытался вспоминать немецкий язык, который изучал в школе и институте. Но кроме «майне кляйне поросёнок ин ди штрассе убежал» - ничего не мог вспомнить.
По дороге уставший, сел за столик в уличном кафе. Официантка принесла меню.
В нём я ничего почти не понял, а картинок не было, поэтому, не знал что выбрать поесть. Но был очень голодный. Да и хотелось что-то из местной кухни попробовать, как обычно - в новом месте. Официантка была похожа на ту «немку», в отеле. Сухая, неопределённо-пожилого возраста с некрасивым лицом. Но я с надеждой спросил, всё же вспомнив из школьного урока:
- Шпрехен зи русишь? /говорите по-русски?/
Она округлила глаза, помотала головой и ушла. Я листал меню снова, пытаясь понять хоть что-то. Через минуту она вернулась, положила передо мной другую брошюру и улыбнувшись сказала:
- Инглишь меню!
- Данке шён - сказал я, а потом добавил тише - но это мало что изменит…
Официантка, видя, что новое меню меня не обрадовало, пожала плечами и опять ушла.
По английски я совсем не читал, но хотя-бы в меню начал встречать знакомые слова. Например, «фиш» и «мейт». И блюдо под названием "Четыре мяса" кое-как определил. Правда, кроме курицы, говядины, свинины (которые я интуитивно перевёл) четвёртым в составе значилось некое мясо под названием "ламб".
Когда официантка вернулась, я указал ей на это блюдо и спросил:
- Вас ист дас "ламб"?
На что она мне ответила что-то типа - "ну это же ламб, ты чего тупой что ли?". Это уже конечно был мой вольный перевод, потому что я ничего не понял, из того, что она сказала, просто по её мимике, подумал, что она ответила именно так, как я перевёл.
Приняв заказ, официантка чиркнула зажигалкой и зажгла свечу у меня на столе. Я всё же предпринял новую попытку блеснуть своими познаниями в немецком языке и сказал:
- О, фойер!
На что она посмотрела на меня и радостно так прокричала:
- Я, я, фойер, фойер!
И засмеялась таким зловещим смехом, что у меня по спине побежал "холодок". Видно, где то в подсознании всплыла эта фраза из военных фильмов в детстве, после крика "фойер", ожидая всем телом автоматной очереди…
Продолжение в следующей статье…
Чтобы узнать: кем оказался этот "странный русский", какие два грандиозных события ждали меня в Берлине, которых я не ожидал, какие ещё случаи произошли там, нужно поставить лайк, подписаться на канал и читать продолжение...
Ну а пока - ещё несколько фото с видами Берлина того времени (все фото в статье сделаны лично мной):