Найти тему

Главный саундтрек MGS - "The Best Is Yet To Come", русская версия.

Несмотря на то, что в первый МГС я поиграла сравнительно недавно (буквально год назад), эта игра стала для меня большим открытием. В то время, как сейчас фраза "Кодзима - гений" стала гигантским мемом, я не смогла сомневаться в её правдивости.

Даже несмотря на то, что стеллс я, откровенно говоря, весьма не люблю, оценить игровые механики я могу. Особенно если понимать, в каком году игра создана. Хотя, к чему даже годы - в игре есть многие моменты, которые до сих пор не перенимаются другими игровыми студиями (зря/ну и правильно - не мне судить).

Графика, конечно, оставляет ждать лучшего, но давайте сделаем скидку на время создания. Это, в конце-концов, первый PS!
Графика, конечно, оставляет ждать лучшего, но давайте сделаем скидку на время создания. Это, в конце-концов, первый PS!

Ведь МГС, как никто другой, заставляет игрока думать. Да, порой, этим самым он иногда нехило рушит так виртуальную стену и напоминает, что перед нами - лишь игра, но... почему бы и нет? Особенно меня впечатлил момент, когда для прохождения надо было ввести цифры с лицензионного диска (!). Естественно, в современных реалиях приходится просто гуглить, но как же это нестандартно!

И только спустя несколько лет я смогла оценить и еще раз мысленно поблагодарить заказчика кавера на песню "The Best is Yet to Come".

Песня очень печальная и весьма нестандартная для меня по манере исполнения. Мне пришлось очень постараться, чтобы сделать всё качественно, ведь в оригинале девушка поёт очень легко и мелодично и, как мне кажется, целиком и полностью на фальцете. Для меня же использование этого приёма было нелёгкой задачей.

Текст написала прекрасная Aisten0k. Сама я даже не решилась подходить к русификации, ибо звучит довольно сложно. А в итоге получилась вот такая красота:

Помнишь ли, как мелочи

Счастьем грели изнутри?

Вспомнишь ли, как лишь пустяк

Возвращал смех губам?

Может жизнь быть столь проста -

Если б только мог понять…

Где теперь былых дней свет?

Где былых ночей тень?

Помнишь ли, как мелочи

Тоской терзали?

Вспомнишь ли, как лишь пустяк

Грустью отдавался?

Наши чувства иль мои,

Что путь потерян был?

Отчего приносим боль?

Слез не унять отчего?..

Жизни откройся, свету ее...

Жизни откройся, что радость несет...

Поведай ты мне, что мы не одни

Кто биться с судьбою решил

Помнишь ли, как мелочи

Счастьем грели изнутри?

Вспомнишь ли, как лишь пустяк

Возвращал смех губам?

Помни проста жизнь, не забывай…

Ведь лучшее ждет нас в незримой дали

Проста наша жизнь ,ты не забывай…

И лучшее ждет там впереди...

У вас есть любимый саундтрек из данной фрашизы? Может, можете что-нибудь подсказать?)