После написания статьи о "семи няньках" у любого современного человека, считаю необходимым поговорить о самой пословице, о её смысле.
Хотя, как оказалось, у пословицы
"У семи нянек дитя без глазу"
не один-два, а целых семь смыслов.
1. "У семи нянек - дитя без присмотра".
Первый смысл этой пословицы можно сформулировать кратко: "Много нянек - дитя без присмотра".
И, действительно, если нянек целых семь, каждая будет полагаться на другую, а, дитя окажется предоставленным сам себе.
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
►►► Статья в тему:
Н. А. Некрасов разоблачил отношение няни к ребёнку всего одним стихотворением
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
Слово "глаз" в русском языке как раз и означает "присмотр". Именно в этом смысле мы используем слово глаз в поговорке "За ним глаз да глаз нужен".
2. "Если за дело отвечают семеро - не жди хорошего результата".
Второй смысл пословицы вытекает напрямую из первого, разве что имеет переносный смысл. Там, где за дело отвечает несколько человек, они начинают надеяться друг на друга, перекладывают ответственность на коллегу, в результате - дело оказывается выполненным из рук вон плохо. Имеются пословицы, аналогичные этому варианту: "У семи пастухов - не стадо", " У семи поваров - не суп".
3. "У семи нянек - дитя с увечьем".
Если проанализировать аналоги пословицы о семи няньках, существующие в других языках, то получается: что именно этот её смысл - самый верный. Ребёнок у семи нянек не "без присмотра", а именно "без глаза, слепой".
Пословицы многих народов подтверждают, что ребёнок у семи нянек становится увечным, теряет здоровье, остаётся инвалидом.
В качестве примера можно привести:
"У сямi нянек дзiця без носа". Белорусская пословица.
"Де двi няньки, там дитина без ока", "Де багато няньок, там дитя без голови", "Де багато няньок, там дитя каліка". Украинские пословицы.
"Gdzie wiele nianiek, tam dziecko bez głowy (bez ręki albo nogi / bez nosa)" (где много нянек, там дитя без головы (без руки или ноги / без носа)); "Gdzie wiele nianiek, tam dziecko chore (kaleka / garbate / kulawe / krzywe)" (где много нянек, там ребенок болен (калека / горбатый / хромой / одноглазый)). Польские пословицы.
"Девет баби — хилаво дете" (девять нянек — болезненное дитя); "Кое дете много баби гледат, хилаво излиза" (за каким ребенком приглядывают много нянек, у того болезненный вид). Болгарские пословицы.
4. "У семи нянек дитя без СГЛАЗА"
Cуществует понимание пословицы, когда вместо "глаза" (присмотра) произносится "сглаз", в значении "дурного взгляда" чужих людей на ребёнка, приводящего к болезни малыша.
Возможно, подразумевается, что если нянек много, чужой человек уже не сможет подойти к ребёнку.
Скорее всего, поговорка могла отражать хорошую защиту ребёнка из богатой семьи, благодаря большому количеству нянек, его охранявших.
Хотя, следует признать, что данный смысл противоположен смыслу из пункта 1.
5. "Где семеро у власти - там и государство можно потерять".
Имеется ввиду Семибоярщина - Правительство России из семи самых влиятельных членов Боярской думы, правящих страной в Смутное время. Такое правление привело к предательству страны, когда тайно в Москву были впущены польские войска.
Только благодаря народному ополчению, возглавленному Мининым и Пожарским, позволило изгнать иноземцев и свергнуть Семибоярщину.
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
♥ Если Вы согласны, что "КАЧЕСТВО ОБРАЗОВАНИЯ не достижимо без ПРОСВЕЩЕНИЯ СЕМЬИ" – подписывайтесь на мой канал «За семью, детство, образование!» ♥
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
6. "У отца семь жён - ребёнку жить не сладко".
Этот смысл идёт от имеющей хождение легенды о царе Иване Грозном, который, якобы, был многоженцем. И ребёнку, рождённому очередной женой, было очень непросто жить среди многочисленных "доброжелательных" родственниц.
Следует сказать, что жен у Ивана IV, по утверждениям ученых, было шесть, или даже восемь, и они появлялись в жизни государя последовательно, а не одновременно. Но, опять же, невозможно точно установить - сколько "наложниц" было у Грозного.
7. "Даже семь нянек не смогут заменить одну маму".
А теперь осмелюсь предложить моё личное понимание этой пословицы.
Я считаю, что ребёнка должна воспитывать родная мама, а не няни. Ни одна, ни сразу семь.
Няни - чужие для ребёнка тёти, поэтому они и допускают недосмотр, который может обернуться даже увечьем.
А мама чутко следит за своим дитём, душой может почувствовать его беду, сразу бросится на помощь своему малышу. Никакая няня не сможет заменить маму.
_________
А какой из семи смыслов пословицы "У семи нянек дитя без глазу" ближе всего для Вас?
►►► Эти статьи могут заинтересовать вас:
У каждого из нас - 7 нянек. Поэтому-то, человек по жизни оказывается "без глазу".
Н. А. Некрасов разоблачил отношение няни к ребёнку всего одним стихотворением
Няня – это вам не мама! Или няня для ребёнка должна быть лучше мамы?
Нужна ли сегодня "Материнская школа"? О помощи семьям с детьми дошкольного возраста
Материнская любовь. Что может быть сильнее этого чувства
Какие рекорды материнства известны нам из прошлого, и какие устанавливаются сегодня?