Как ни странно, как и любой другой язык, разговорный французский отличается от того, которому учат в университете.
И сегодня мы Вам расскажем о некоторых особенностях французского языка, о которых, возможно, Вы ещё не знали.
Поехали! 🇫🇷
А ГДЕ ЖЕ «NE»? 😧
Поговорив впервые с носителями, Вы зададитесь вопросом, почему все они опускают частицу “ne” в отрицании. Например: «C’est pas vrai» (Это не правда) или «Je sais pas» (Я не знаю).
На самом деле, однозначного ответа на вопрос, почему французы говорят так, нет. Возможно, это появилось с целью избавить разговорную речь от излишних конструкций, но строгого правила когда нужно ставить частицу «ne», увы, нет. Как говорят сами французы: «C’est l’usage.» (Так заведено).
VER…ЧТО?⬅️➡️
Другой особенностью французского языка является молодежный сленг Verlan, который повергнет в ужас любого иностранца.
Суть этого сленга в том, что привычные слова читаются с конца или их слоги меняют местами. Само название сленга Verlan поддается этому правилу, так как это слово “l’envers” (перевёрнутый/наоборот)
Примеры verlan :
Un keum (парень) —> un mec
Une femme (женщина) —> une meuf
Une mère (мать) —> une reum
Bizarre (странный) —> zarbi
Fou (безумно) —> ouf
Подобных слов огромное количество, и чтобы на 100% понимать французскую молодёжь, нужно будет немало выучить. Однако, когда кто-то скажет: «Cette meuf est archibelle!» (Эта женщина очень красивая!), то вы поймёте, что это значит.
ФРАНЦУЗСКАЯ ВЕЖЛИВОСТЬ ✨
Что не удивительно, французы действительно очень вежливые. Пожалуй это то, что замечаешь первее всего, когда вступаешь во взаимодействие с ними.
Вы не найдёте заведения, где с вами не поздороваются и не пожелают хорошего дня перед уходом. Перед Вами всегда извинятся, если случайно задели, и обязательно поблагодарят, если Вы уступили дорогу или место.
И абсолютно каждая просьба, даже письменная, будет заканчиваться на «S’il vous plait» (пожалуйста) или «merci» (спасибо).
Например, даже на почтовых ящиках хозяева вежливо просят не класть туда рекламу “Pas de publicité, merci”.
Поэтому, будучи во Франции, советуем Вам тоже не скупиться на куртуазности 😉.