Для начала давайте обсудим, что же такое еврейская фамилия. Самый простой и, видимо, правильный ответ на этот вопрос — это те фамилии, которые носили евреи. Сложность заключается в том, что даже на вопрос «а кто же такой еврей» можно отвечать по-разному. С точки зрения еврейского религиозного закона, то есть галахи, этот тот, у кого мама — еврейка, или тот, кто принял иудаизм. Соответственно, тот, кто принял иудаизм, вполне может носить не еврейскую фамилию. Надо отметить, что вероисповедание было важной характеристикой и отмечалось в Российской империи во всех документах, даже в аттестат об окончании гимназии вносились соответствующие записи.
К чему я это? Очень часто приходится слышать, что у такого-то человека еврейская фамилия. За исключением так называемых «чисто еврейских» фамилий или типично еврейских фамилий – часть таких «еврейских» фамилий может быть распространена и среди христиан: русских, украинцев, белорусов, поляков, немцев и так далее. Например, есть некий населенный пункт, в котором жили и иудеи, и христиане. И когда раздавали фамилии, люди могли получить фамилии, происходящие от названия населенного пункта, вне зависимости от того, христиане они или иудеи. И часто по фамилии человека нельзя понять, были ли его предки иудеями.
Есть, конечно, исключения. Например, такие фамилии, как Коэн (или Коган, Коганович, Коганзон и так далее), Левит, Шапиро, Рабинович. Недаром «Рабинович» стал героем еврейских, антисемитских анекдотов, поскольку это такая типичная еврейская фамилия, да и никто другой, у кого предки не были иудеями, не носил такую фамилию.
Есть огромное количество фамилий, по которым, если смотреть в общем и целом, невозможно догадаться о происхождении. Однако если приглядеться, если обладать определенными знаниями, то картина станет более понятна. Возьмем к примеру очень распространенную еврейскую фамилию Розенберг. Стоп. Мы знаем, что один из главарей Третьего Рейха, очень крупный нацистский деятель тоже носил фамилию Розенберг. При этом абсолютно точно известно, что у него еврейских предков не было. Как так? Дело в том, что фамилия Розенберг, состоящая из двух частей, может быть и немецкой тоже. Так как немецкое слово «розен» (rosen – с нем./идиша розы прим. ред) и немецкое слово «берг» (berg – c нем./идиша – гора) вместе дают «Розенберг».
Исследователи делят еврейские фамилии, и в первую очередь я говорю об ашкеназских еврейских фамилиях Российской империи, на несколько групп, исходя из их происхождения.
До определенного момента, а именно до 1830-х годов, у иудеев Российской империи практически не было фамилий. Были исключительные случаи и отдельные персонажи, но именно фамилии в полном смысле этого слова, т.е. как некий формант, который передается внутри одной семьи от мужа к жене, от родителей к детям и т.д., не существовало. Одно время были так называемые фамильные прозвища, когда в семье люди могли именоваться чем-то, очень похожим на фамилии. Но через пару поколений эта семья могла совершенно спокойно носить другое фамильное прозвище.
В 1830-е годы император Николай I повелел раздать евреям фамилии. Причины этого на самом деле довольно просты. Для того чтобы учитывать людей, лучше, чтобы у них было что-то, что не должно меняться. И кроме имени и отчества, неплохо было бы иметь какой-то еще определитель. Для чего нужно учитывать людей? И тут ответ довольно простой. В первую очередь государство занимается учетом людей для того, чтобы более успешно собирать налоги.
Сама история фамилий для иудеев Российской империи уходит своими корнями в XIX век. К 1772 году подавляющее большинство иудеев Европы и всего мира тоже проживала на территории Речи Посполитой. Но с 1772 года по 1795 год прошли три так называемых раздела Речи Посполитой, в результате которых Российская империя прирезала к себе значительные территории, на которых проживали иудеи. Чтобы разобраться, кто такие иудеи и, грубо говоря, с чем их едят, на территории вновь присоединенных областей в конце 1790-х гг. при Павле I был отправлен сенатор Державин. Собственно, тот самый сенатор Гаврила Романович Державин, который, как известно, был поэтом. Он поездил по территориям, посмотрел все, пообщался и с самими иудеями, и с разными более или менее значимыми государственными деятелями, и в результате этого написал некую записку.
Среди прочего Гаврила Романович Державин предложил дать иудеям фамилии. В частности, там есть и курьезные предложения. Например, он считал, что если какой-то иудей склонен к предпринимательской деятельности, то ему следует дать фамилию промышленную. А если иудей больше склонен к некоей хитрости, как сейчас сказали бы, себе на уме, то ему имеет смысл дать фамилию замысловатую. Но слава Богу, у российских монархов до такого безобразия дело не дошло. Правда, значительное количество и ныне используемых евреями фамилий действительно имеют суффикс «ский» или «ская».
А теперь о самих фамилиях…
Первая группа фамилий иудеев, очень распространенная не только, кстати, среди иудеев, но и вообще очень распространенная в мире группа (и мы все ее знаем по русским фамилиям) — это фамилии, образованные от мужских имен, это так называемые патронимы, от греческих слов патрос - «отец» и нимус - «имя», имя отца. Не всегда это было имя отца, могло быть имя деда. Но в любом случае так называются фамилии, образованные от мужских имен.
К данной группе мы можем отнести фамилию Азаров. Это не имеет никакого отношения, хотя все возможно, к одному из бывших министров Украины Николаю Азарову. Среди евреев тоже есть носители фамилии Азаров. Фамилия Азаров происходит от имени Азар, которое, соответственно, является усеченным вариантом имени Азария. Думаю, что те из вас, кто читал Библию или хотя бы слышали о ней, знают о библейских персонажах по имени Азария.
Следующая фамилия — Бенович. Сразу оговорюсь, что фамилия Бенович нам встретиться и позже. Но если это патроним, то фамилия происходит от имени Беня, которое в свою очередь может быть уменьшительным от имен Беньямин (в греческом переводе Библии это Вениамин), Бенедит и Бенцион.
Борухович — это типичнейшая, можно сказать, патронимическая еврейская фамилия, где от имени Борух путем добавления суффикса «ович» получается фамилия Борухович. Борух — это еврейское имя, которое в переводе с иврита означает «благословенный». Интересно, что в разных регионах от одного и того же имени могли быть образованы разные фамилии. Например, в одном регионе от имени Борух человек мог получить фамилию Борухович, а в другом просто Борухов, в некоторых даже Боруховский.
Герчикова — патроним, образованный от имени Герц. Несмотря на то, что по-немецки «херц» - «сердце», в данном случае имя Херц, или при записи кириллицей Герц, несколько далековато от этого слова. Это вариант имени Гирш, в переводе с идиш - «олень». Имя Хирш было парным к имени Нафтали.
Юзепович — это фамилия, происходящая от имени Йозеф (Иосиф). Как правило, более распространенный вариант этой фамилии — Юзефович или даже Езефович, но возможен и вариант Юзипович, от имени Юзип. Интересно, что в Российской империи в какой-то момент было запрещено иудеям носить христианские имена, то есть имена, которые находятся в святцах. Например, если в святцах есть имя Авраам или Исаак, или другое имя, имеющее отношение к Ветхому Завету, то эти имена в этой форме было запрещено записывать иудеям в документы. Соответственно, Авраам становился Аврумом или Аврумкой, Исаак мог стать Ицко и так далее. И имени Иосиф быть не могло, а был некий уменьшительный вариант типа Юзип, отсюда и фамилия.
Рафаилов — более распространенный у ашкеназов вариант Рафалович, Рафайлович — может быть горско-еврейской или бухарско-еврейской фамилией. Но и среди ашкеназов бывают Рафаиловы. Происходит эта фамилия от имени Рафаил, имени одного из ангелов.
Рубанов, Рубанович — происходят от мужского имени Рубан, которое является одним из вариантов имени Рувим, происходящего от имени Руивем. Так звали одного из 12 сыновей патриарха Якова, самого старшего, родоначальника колена Реувенова. Как раз это пример того, как в разных регионах давали разные варианты от имени: в одном дали фамилию Рубанов, в другом — Рубанович.
Якубчек — происходит от польского варианта имени Яков — Якуб.
Эбер — это фамилия происходит от до неузнаваемости измененного имени Авраам, отца множества народов. Тут потеряно окончание и изменены гласные.
Больше о еврейской генеалогии, истории, культуре узнавайте в бесплатном онлайн-курсе 12-13. Совсем скоро начнётся новый сезон! Регистрируйтесь сейчас: https://clck.ru/325TYt
Автор: Анатолий Воробьев — специалист по еврейской генеалогии