В статье рассмотрим основные варианты использования like — от привычных значений из школьных учебников до неформальных вариантов.
1. Like как глагол
Слово like в качестве глагола означает «нравиться» и сочетается с существительным, инфинитивом или герундием.
- You'll like Alison when you meet her. — Элисон тебе понравится, когда ты с ней познакомишься.
- He likes taking pictures. — Он любит фотографировать.
Глагол to like встречается в составе выражения would like (хотел бы) и выступает вежливым синонимом слова to want (хотеть). Мы используем would like, когда делаем заказ в кафе, говорим о своих желаниях и планах или спрашиваем о них собеседника.
- I’d like a cup of coffee. — Я бы хотел чашку кофе.
- I wouldn’t like to be a doctor. — Я бы не хотел быть врачом.
Глагол to like также используется в выражении If you like, которое переводится как «если хотите».
- I can bring this book tomorrow if you like. — Я могу принести эту книгу завтра, если хотите.
2. Like в сравнениях и характеристиках
При сравнении слово like означает «как» или «похожий».
- She smiles like a Hollywood star. — Она улыбается, как голливудская звезда.
Это значение like встречается и в пословицах, например:
- Like father, like son. — Каков отец, таков и сын.
Слово like часто стоит после глаголов to feel, to look, to smell, to sound. После него следует существительное.
- It sounds like jazz. — Звучит как джаз.
- This fruit smells like garlic. — Этот фрукт пахнет чесноком.
Слово like в связке с глаголом to be используется в вопросах о характеристиках предмета или человека: «какой он?», «что он из себя представляет?»
- What is she like? — Какая она?
- What’s that book like? — Какая это книга?
Условно отнесем к этой же группе выражение to feel like. Его буквальный перевод — «чувствовать себя как», но оно используется и в значении «хотеть».
- Do you feel like dancing? — Тебе хочется потанцевать?
Мы также используем to feel like, когда говорим о своих ощущениях. В этом случае выражение переводится как «кажется».
- I feel like a fat lazy cat. — Я чувствую себя толстым ленивым котом.
3. Like для приведения примеров
Слово like иногда употребляется в значении «например», «такие как» вместо such as. Это характерно для разговорного английского.
- I love berries, like cloudberries, raspberries, and cranberries (= I love berries, such as cloudberries, raspberries, and cranberries). — Я люблю ягоды, такие как морошка, малина, клюква.
В неофициальной беседе вы можете задать вопрос Like what? («Например?» или буквально «Как?»).
— Let’s do something else. — Давай займемся чем-нибудь другим.
— Like what? — Например?
4. Like для заполнения пауз
В разговорной речи слово like используется, чтобы избежать неловких пауз, например, пока человек вспоминает слово или обдумывает, что ему сказать дальше.
- The situation was… like… ridiculous. — Ситуация была… м-м-м... нелепой.
Обратите внимание: чрезмерное использование like превращает его в слово-паразит, которое можно сравнить с «как бы», «ну» и «типа» в русском языке.
- We went… like… to that party and there was… like… a lot of… like… people and… like… too much noise, so we… like… decided to leave. — Мы пошли… ну… на ту вечеринку, и там было… как бы… много… типа... людей и... короче... слишком шумно, поэтому мы… типа… решили уйти.
5. Like для оформления цитаты
В неофициальном разговоре с друзьями конструкция to be + like используется, когда вы хотите передать свою или чужую речь. На русский язык это переводится как «кто-то такой/такая».
- He was like, “Are you kidding me?” and I was like, “I’m serious, dude” and then he was like, "Whaaaat?" and turned away. — Он такой: «Ты что, шутишь?», а я такой: «Я серьезно, чувак», а потом он такой: «Чтоооо?» и отвернулся.
💡 Помните, что это неформальное выражение, и его не следует использовать в официальных беседах.
Бонус: идиома с like
Слово like употребляется в идиоме to be of like mind, которая означает «быть единомышленниками», «иметь одинаковое мнение». Здесь like выступает в роли прилагательного.
- My friends are of like mind in many things. — Мои друзья придерживаются одинакового мнения во многом.
Мы рассмотрели основные случаи использования слова like. Какие еще варианты вы знаете? Поделитесь в комментариях.
🚀 Хотите учить английский с преподавателем? Запишитесь на бесплатный вводный урок — вы познакомитесь с учителем и узнаете свой уровень владения английским.
🎁 А по промокоду ZEN вы получите скидку 30% на уроки с русскоязычным преподавателем, если еще не занимались в «Инглекс».
Реклама. Рекламодатель ООО «Инглекс»