Продолжаем серию статей о типичных ошибках, которые студенты совершают на разных уровнях владения английским.
Когда речь идет об экономике, торговле и финансах, используйте прилагательное economic (экономический). Если же вы говорите об экономии и грамотном распределении бюджета, употребляйте economical (экономный).
- The economic growth is very slow in this country. — Экономический рост в этой стране очень медленный.
- He is very smart and economical: he knows his way with money. — Он очень умный и экономный: он грамотно распоряжается деньгами.
Слова почти одинаково произносятся, на письме отличаются лишь первой буквой, но выступают разными частями речи. Глагол to affect переводится как «влиять», «оказывать воздействие», существительное an effect означает «эффект», «результат».
- This decision will affect your future career. — Это решение повлияет на твою дальнейшую карьеру.
- His solution did not lead to a better effect. — Его решение привело не к лучшему результату.
Прилагательное sensible характеризует здравомыслящего человека, который принимает взвешенные решения. Тогда как sensitive говорит об эмоциональности, означает «чуткий», «восприимчивый» или вовсе «обидчивый».
- We need to keep calm and be sensible while trying to find a solution to the problem. — Нам нужно сохранять спокойствие и быть разумными в попытке найти решение этой проблемы.
- This lotion is perfect for sensitive skin. — Этот лосьон идеально подходит для чувствительной кожи.
Слова less и fewer на русский переводятся как «меньше». Однако less используется с неисчисляемыми существительными и прилагательными, а fewer употребляется только с исчисляемыми существительными.
- She has put much less sugar in the dough than the recipe recommends, that is why the cake tastes so disgusting. — Она положила гораздо меньше сахара в тесто, чем рекомендовано по рецепту, поэтому торт такой отвратительный на вкус.
- This water slide is less dangerous, it won’t be so scary for you. — Эта водная горка менее опасная, тебе будет не так страшно.
- I have much fewer movies on my laptop than you, so let’s take yours on the trip instead. — У меня на ноутбуке гораздо меньше фильмов, чем у тебя, поэтому давай лучше возьмем твой в поездку.
Глагол to agree (соглашаться) часто принимают за прилагательное, поэтому в отрицательных и вопросительных предложениях допускают ошибку — используют вспомогательный глагол to be вместо to do.
- My husband doesn’t always agree with me, but he respects my choice. — Мой муж не всегда согласен со мной, но он уважает мой выбор.
- Do you agree that this strategy is underdeveloped, to say the least? — Ты согласен, что эта стратегия, мягко говоря, непроработана?
В русском говорят «злиться на кого-то», поэтому в английском многие студенты используют предлог on после слова angry. Это ошибка, правильно использовать предлог with или at.
- I can’t be angry with/at you for too long, you’re such a sweetie. — Я не могу злиться на тебя слишком долго, ты такая замечательная.
Распространенная ошибка — добавлять предлог in или at перед словами-указателями времени last, this, next. С этими словами предлог не нужен.
- George went to visit his aunt in France last month. — Джордж ездил в прошлом месяце к своей тете во Францию.
- Can you help me move the furniture to the new apartment this Tuesday? — Ты можешь помочь мне перевезти мебель в новую квартиру в этот вторник?
Если вы хотите сказать, что в прошлом бывали где-то, но уже вернулись, используйте been to. Если вы куда-то уехали и до сих пор находитесь там, употребляйте been in.
- I have been to Canada one winter when I was a kid. This is an unforgettable winter miracle. — Я бывала в Канаде как-то зимой в детстве. Это незабываемое зимнее чудо.
- He has been in Thailand for three months already and has no intention of going back. — Он в Тайланде уже больше трех месяцев и не планирует возвращаться.
В русском наречие «достаточно» ставится перед существительным или прилагательным. В английском enough употребляется перед существительным и после прилагательного.
- This room isn’t spacious enough for two children, we should look for the other houses. — Эта комната недостаточно просторная для двух детей, нам нужно поискать другие дома.
- Is there enough food in the house for you to last one week while I’m gone? — Дома достаточно еды, чтобы ты продержался неделю, пока меня не будет?
В русском языке глагол «занимать» означает как «брать взаймы», так и «давать взаймы». В английском это два разных глагола: to lend означает «давать взаймы», to borrow — «брать взаймы».
- I’ve lent him the money because he’s trustworthy and always pays his debts. — Я дала ему деньги взаймы, потому что он надежный и всегда возвращает свои долги.
- Can I borrow this pink T-shirt for a week? It’ll look great with my new skirt. — Можно одолжу эту розовую футболку на неделю? Она будет здорово смотреться с моей новой юбкой.
Глагол to tell всегда употребляется без предлога и с прямым дополнением — to tell somebody (рассказывать кому-либо), а также в устойчивых фразах типа to tell the truth (сказать правду), to tell a lie (лгать), to tell a story (рассказать историю), to tell a secret (рассказать секрет).
После to say необходимо ставить предлог to — to say to him (сказать ему). Однако встречаются исключения, где глагол употребляется без предлога и с прямым дополнением, например: to say something (сказать что-то), to say yes (сказать да), to say thank you (сказать спасибо).
- Tell your father that the dinner is in the fridge, he just needs to heat it. — Скажи своему отцу, что ужин в холодильнике, его просто нужно разогреть.
- He couldn’t say to his mother where exactly he had been in the morning because he was preparing a surprise for her birthday. — Он не мог сказать своей маме, где именно он был утром, потому что он готовил сюрприз на ее день рождения.
Студенты часто допускаю ошибку — по аналогии с русским используют предлог in (в) перед днями недели и датами. В таких случаях в английском правильно употреблять on.
- The new store will open on Monday. — Новый магазин откроется в понедельник.
В условной части предложения, даже если оно относится к будущему времени, не используется время Future Simple. После if следует глагол в настоящем времени.
- If you need any help, you know where to find me. — Если тебе понадобится какая-либо помощь, ты знаешь, где меня найти.
После конструкций there/this is ставится существительное, после it is используется только прилагательное.
- It is very cold in winter here. — Здесь очень холодно зимой.
- This is the most beautiful garden I’ve ever seen. — Это самый красивый сад, который я когда-либо видел.
- There is no hot water today. — Сегодня нет горячей воды.
Чтобы образовать слово во множественном числе к большинству английских существительных достаточно добавить окончание -s: snake – snakes (змея – змеи), gift – gifts (подарок – подарки). Однако в английском есть слова, которые во множественном числе меняют свою форму, например: child – children (ребенок – дети), person – people (человек – люди), man – men (мужчина – мужчины). Также есть и такие существительные, которые во множественном числе не меняют форму: sheep – sheep (овца – овцы), fruit – fruit (фрукт – фрукты), fish – fish (рыба – рыбы).
- The children played in the yard joyfully and enjoyed the company of each other. — Дети радостно играли во дворе и наслаждались компанией друг друга.
- Who are these people standing across the road? — Кто эти люди, которые стоят через дорогу?
Если вы хотите сказать, что у вас чего-то нет, не забудьте поставить перед основным глаголом to have вспомогательный глагол to do с частицей not.
- I don’t have a lot of money with me. Can we go to the cinema another time? — У меня нет с собой много денег. Мы можем пойти в кино в другой раз?
Итак, мы разобрали типичные ошибки, которые допускают в своей речи студенты с уровнем языка Pre-Intermediate. Теперь предлагаем перейти к тесту, чтобы закрепить материал.