Ехать в библиотеку со своей книжкой – это какое-то кощунство. Так что внезапно оказавшись без занятия на целых полтора часа (кто ж знал, что мастер-класс для детей так надолго их заинтересует), я посмотрела на полку и не смогла отказаться от того, чтобы взять книгу. Я видела, что МИФ выпустил «Дневник Анны Франк» в виде графического романа. Листала книгу на гаражной распродаже весной... но целиком прочитала только сейчас. Это очень спорная штука, но простить сокращение за счет ярких и объясняющих иллюстраций можно легко, все объяснения ниже.
В послесловии (начнем с конца) авторы пишут, что если бы они шли дословно по тексту, ничего не сокращая, то получилось бы 3,5 тысячи страниц, а их отрисовка заняла бы 5 лет. Поэтому всемирно известный дневник пришлось сократить. Но некоторые записи из второй половины оставили целиком, поскольку невозможно иначе передать то, как выросла Анна.
Сразу скажу честно: полную версию дневника я не читала. И поэтому не могу сравнивать. Дело не в моем невежестве. Дело скорее в том, что мне сложно читать такую литературу. Все, что касается детей и беспричинной жестокости к ним, мне тяжело. Иногда читаю, особенно если знаю, что все это совершенно выдуманное. Но вот чтобы специально сидеть и читать про Холокост... правда, в итоге оказалось, что дневник не совсем об этом. Надеюсь, этот текст поможет многим прийти к чтению книги, потому что станет ясно, что он не только о гонении евреев.
В первую очередь (лукавлю, не факт, что в первую) это история взросления девочки. И если подросток – это и так бунтарь, то здесь на его ломку сознания и принятие нового себя (физически и морально) накладывается, во-первых, то, что он действительно изгой (а не тот максималист, какой любой ребенок обычно, считающий, что он не такой как все), во-вторых, замкнутое пространство. Два года Анне, ее семье и еще нескольким людям (которые, прямо скажем, не сильно приятны девочке) приходится в сложных условиях жить в потайной квартире. Подростки и так считают, что взрослые не могут их принять, а тут еще и все взрослые постоянно рядом. Помножим это на невозможность даже нормально одеться – Анна растет, а новой одежде взяться неоткуда. И не скрыться ни от кого. В школу пойти невозможно, погулять – не может быть и речи. И в довершение Анне постоянно указывают на ее идеальную сестру, которая на три года старше.
Анна мудра не по годам. Точнее, в 13 она в целом почти как все, хоть и сетует на то, что сверстники говорят лишь о пустяках, а о серьезном и поговорить не с кем. Но прятки в квартире приводят к ее стремительному взрослению. Она быстро проходит все стадии от ежика до лебедя. Она ужасается, перечитав то, что писала в дневник всего год назад, потому что те слова были полны ненависти к матери.
Роман издан отлично, как все у МИФа. И, что немаловажно, он одобрен Фондом Анны Франк. Фонд создал отец Анны – единственный из семьи, кто пережил Освенцим.
Самый сложный вопрос – для какого возраста этот роман. Думаю, в таком виде он воспринимается проще, чем в полнотекстовом. Читать его взрослым? Определенно. Дочь заинтересовалась тем, что я читаю, но ей еще точно рано – в 8 лет-то. Наверное, в 13-14 самое то начинать.
Купить если заинтересовало: сайт издательства (традиционно дешево относительно других) | OZON (распродажа с 20.09, будет дешевле) | Лабиринт | book24.ru | Читай город
