С Днем рождения, значит, поздравим. А вы что подумали? Это так учительница пошутила. Ребенок пятиклассник. Насчет тонкости юмора у меня вопрос, конечно, а проблема неконтролируемого использования иноязычных слов и их производных в обществе существует не первый год.
Уместны ли в русском языке иностранные слова и нужно ли ограничивать их использование?
Еще в 19 веке пурИсты (от лат. purus - чистый) ратовали за свободу речи от заимствований. Автор «Словаря живого великорусского языка» В. И. Даль даже предлагал «достойные» замены:
Кокетка – миловидка, хорошуха, прелестница, миловидница, жеманница, казотка;
Салфетка – ширинка, утиральник, столечник;
Аптека – зельница, снадобница.
Против выступали молодые писатели во главе с А. С. Пушкиным. Они считали, что разумное использование слов иностранного происхождения уместно и позволяет сделать речь более точной, разнообразной.
Язык – живой, он не терпит насилия и отсеивает все лишнее. Пополнение его заимствованиями – естественный процесс, отказаться от него не получится, но и усиление процесса бесполезно.
После революции 1917 года в Россию хлынули иностранные слова «экспроприация», «комиссар», «эмиграция», эвакуация, «пролетариат» и т.д. Даже детей безжалостно называли Индустриализациями, Интернационалами, Баррикадами...
Увлеченные идеями мировой революции, вожди активно вводили в свой лексикон заимствования. А «низы», повторяя, часто не понимали их значения. Это явление едко высмеял М. Зощенко в рассказе «Обезьяний язык»:
Мой сосед, не старый ещё мужчина, с бородой, наклонился к своему соседу слева и вежливо спросил:
— А что, товарищ, это заседание пленарное будет али как?
— Пленарное, — небрежно ответил сосед.
— Ишь ты, — удивился первый, — то-то я и гляжу, что такое? Как будто оно и пленарное.
— Да уж будьте покойны, — строго ответил второй. — Сегодня сильно пленарное и кворум такой подобрался — только держись.
— Да ну? — спросил сосед. — Неужели и кворум подобрался?
— Ей-богу,- сказал второй.
— И что же он, кворум-то этот?
— Да ничего, — ответил сосед, несколько растерявшись. — Подобрался, и всё тут.
— Скажи на милость, — с огорчением покачал головой первый сосед. — С чего бы это он, а?
Второй сосед развёл руками и строго посмотрел на собеседника, потом добавил с мягкой улыбкой:
— Вот вы, товарищ, небось, не одобряете эти пленарные заседания... А мне как-то они ближе. Всё как-то, знаете ли, выходит в них минимально по существу дня... Хотя я, прямо скажу, последнее время отношусь довольно перманентно к этим собраниям. Так, знаете ли, индустрия из пустого в порожнее.
— Не всегда это, — возразил первый. — Если, конечно, посмотреть с точки зрения. Вступить, так сказать, на точку зрения и оттеда, с точки зрения, то да — индустрия конкретно.
— Конкретно фактически, — строго поправил второй.
— Пожалуй, — согласился собеседник. — Это я тоже допущаю. Конкретно фактически. Хотя как когда...
— Всегда, — коротко отрезал второй. — Всегда, уважаемый товарищ. Особенно, если после речей подсекция заварится минимально. Дискуссии и крику тогда не оберёшься...
Иностранные слова позволяют за звучными названиями спрятать неприглядный смысл: преступника-вымогателя в 90-е стали именовать «рэкетиром» («рэкетменом»), а убийцу – «киллером». Попробуйте сказать «надежный убийца». Режет слух, правда? А «надежный киллер»? Нормально. Язык отражает жизненные запросы…
Большинство иностранных слов необходимы: процессор, интернет, президент, парламент, вакцина и т.д. Они прочно вошли в лексикон и активно используются. Но не зря иронизировал М. Задорнов над услышанным от одной девицы:
- Я занимаюсь ПРОМОУШЕНОМ.
- Уши проминаешь?
И вот на фоне этого жуирования (от франц. - наслаждаться, играть) иностранными словами забываются исконно русские. На днях ученица спросила: "А чем можно заменить слово ОПАЛА в предложении "Поэт попал в опалу"?" Спрашиваю: "Зачем заменять? Выражение смотрится в тексте органично, смысл его понятен". "Так чтобы попроще было!" - отвечает. Вот. Такие "авторки-блогерки"...
Кстати, хочу у вас спросить: как вы относитесь к модным нынче феминитивам?
#русскийязык #репетитор #заимствования #школаидети #феминитивы #репетиторегэ